Встретились мне в книге две идиомы. Из контекста я догадалась, что они означают, и теперь для закрепления информации делюсь с вами.

🤩В библиотеке много работы и одна из библиотекарей говорит, что, мол, девчата, всем вам надо let your hair down (расслабиться, дать себе волю), а то от работы с ума сойти можно.

Идиома let your hair down (дословно: распустить свои волосы) появилась в 17 веке и к началу 19 века начала встречаться в литературе и газетах. Раньше по этикету положено было собирать волосы в какую-нибудь прическу, а дома уже можно было распустить волосы и расслабиться.

🤩Отец говорит, что его дочь испекла пирог, он получился очень вкусным, а всё благодаря тому, что она следовала инструкции to a T (точь-в-точь, полностью, до мелочей). Происхождение to a T неизвестно, но, согласно самой распространенной версии, T — сокращение от слова tittle (мельчайшая частица).

А вот эти идиомы в предложениях🤩

You've been so tense lately; why don't you let your hair down tonight?

Ты такой напряжённый в последнее время; почему бы тебе не расслабиться сегодня вечером?

The actors followed the director's instructions to a T.

Актеры четко следовали указаниям режиссера.

#английский