Картинка выше ⬆⬆⬆

🇩🇪Der frühe Vogel... kann mich mal!

🇷🇺Ранняя пташка... да пошла она!

Здесь отсылка к пословице ➡ Der frühe Vogel fängt den Wurm. (Дословно: ранняя птица ловит червя).
«Кто рано встаёт, тому Бог подаëт» говорим мы по-русски. Видимо, человек, который раннюю пташку послал подальше, как и я, не любит утро😀

Следующее: после троеточия мы видим "kann mich mal", а в переводе на русский «да пошла она». У начинающих изучать немецкий такие предложения вызывают недоумение, порой гнев. Как так? kann — «может», mich — «меня», mal — «раз». Откуда тут «она» и «пошла»?

Целиком предложение звучит так:

Er kann mich mal am Arsch lecken! Дословно: он может меня разок в задницу лизнуть.

Так как все и так знают продолжение, используют только начало фразы. Собственно, как и в русском «Да пошёл он!». Мы все прекрасно знаем, куда человек должен отправиться, можно не договаривать🙃

Ну и напоследок давайте придумаем/вспомним альтернативные окончания к пословице. Кто рано встаёт...

Мой вариант: ... тот целый день уставший.

Теперь ваши варианты⬇⬇⬇

#немецкий
#календарь