LABASklabas | KALBĖK for fun!

TOP 5 klausimai išeinant iš namų 🏡
ТОП-5 вопросов при выходе из дома

Ar aš išjungiau šviesą?🤷‍♀💡
А выключил(а) ли я свет?

Ar aš uždariau balkoną?🪟
А закрыл(а) ли я балкон?

Ar aš pasiėmiau telefoną?📱
А взял(а) ли я телефон?

Ar aš užrakinau duris?🚪
А закрыл(а) ли я дверь?

Ar aš pasiėmiau raktus?🗝
А взял(а) ли я ключи?

👉 Pratęskite sąrašą komentaruose 😁
Продолжите список в комментариях!

Хорошее слово из диалога - apsikvailinti

„Apsikvailinti“ reiškia pasidaryti kvailam.
„Apsikvailinti“ означает выставить себя дураком, опозориться.

👉 apsi- — префикс, означает действие, направленное на себя.

📌 Другие примеры:
apsirengti — одеться
apsikirpti — подстричься
apsigauti — обмануться

P.S. Теперь думаю, стоит ли слушать песню "Tipiška kalė"🫣😀

©Tomaš Tomaševski

Pasakykite, kaip nueiti į biblioteką?
Подскажите, как пройти в библиотеку?
Как часто в Литве у вас спрашивают, как куда пройти?

Aš ne vietinis, kur važiuoja šis troleibusas?
Я не местный, куда едет этот троллейбус?
Спросил меня однажды на остановке молодой человек.
Я как истинная “vietinė”, посмотрев на табло, честно ответила — į Antakalnį!

1 апреля в 12:00 встречаемся, чтобы закрепить в своей разговорной речи предлоги и наречия, связанные с направлением!

Ar galėtumėte parodyti kelią? – запись на встречу тут!

***

Другие разговорные клубы онлайн:
3 апреля 13:00
Mano miestas. Запись по ссылке.

6 апреля 19:00
Lietuviška karaokė.
Разбираем песню группы THE ROOP “Pavasaris”. Запись по ссылке.

Iki pasimatymo!🤗🌺

Какой самый "seksi" глагол в литовском языке?
Sekti paskyrą / kanalą – подписываться (отслеживать) канал / аккаунт
Спасибо, что sekate mano kanalą, и надеюсь, что seksite ir toliau!
Gero savaitgalio!

***

Ближайшие разговорные клубы на LABASklabas:
28 марта, суббота (завтра!) в 13:00 – Socialiniai tinklai (Социальные сети)
Vedėjas: Georgij
1 апреля, среда в 12:00 – Ar galėtumėte parodyti kelią? (Не могли бы показать дорогу?)
Vedėja: Olga

Давайте уже начнем говорить по-литовски!

Pavasarį gėlės žydės…🌺
Уверена, что песню группы THE ROOP – “Pavasaris” вы слышали не раз!
Но есть парочка интересных фактов, которые возможно, остались для вас за кадром.

Давайте вместе разберем слова песни “Pavasaris” на встрече разговорного клуба!
Запись здесь!

• Научимся описывать участников группы и обсудим их внешние отличия
• Найдем слова из поэмы Кристионаса Донелайтиса «Metai»
• Разберемся, при чем тут Бродский
• Выучим новые слова
Присоединяйтесь, будет интересно!

Фото со съемок клипа в ботаническом саду в Каунасе из архива режиссера Рокаса Макаревичуса.

Išjunkit tas lentas, išjunkit!😭
Дословно, “выключите эти… доски, выключите?”

В литовском языке (как и в любом другом) некоторые слова могут использоваться в более широком или разговорном значении, и дословный перевод часто сбивает с толку.

Что тут сказать - импровизируйте и ориентируйтесь на контекст.
В ситуации с заправкой речь точно не про “доски”, а про электронные табло с ценами.

А коллектив LABASklabas желает беречь вам нервную систему и чаще гулять pesčiomis (пешком).

Kur susitiksime? - тема разговорной встречи в эту среду 25 марта в 12:00

Ведущая: Olha Biekšienė, автор канала Mano LT užrašai

Научимся описывать место встречи, как до него добраться и повторим предлоги prie, šalia, tarp, į, nuo, priešais и др.
Присоединяйтесь!🤗

Другие встречи клуба здесь.

© Nojus Povilaitis

Ну, дзе вы сёння бадзяецеся? 🐻
Badžiotis — бадзяцца
Яшчэ адно слова ў наш беларуска-літоўскі слоўнічак 📚

💡 Badžiotis — гэта не проста ісці, а блукаць без пэўнага кірунку, як згубіўшыся турыст… або галодны мядзведзь 😄

Дарэчы, ёсць яшчэ выраз:
👉 badžiotis kaip blogas pinigas – бадзяцца паўсюль, лезці, дзе не просяць, быццам "дрэнная манета", ад якой нельга пазбавіцца.

👉 Каб не бадзяцца без мэты – далучайцеся да нашых жывых размоў на LABASklabas!
Расклад на наступны тыдзень тут!🥰🤗

Šią vasarą nors kur nors nuskrisiu…
Хоть куда-то полечу этим летом…

nors kur nors - хоть куда-нибудь, в любое место, да хоть куда

Если отпуска еще не видать, давайте хотя бы о нем помечтаем… по-литовски!

Встречаемся онлайн в пятницу, в 12:00 на LABASklabas.
Тема: Svajonių atostogos

Помните, что atostogos в литовском всегда множественного числа, а также то, что желания имеют свойство сбываться!

Iki greito!😊

Изучение литовского языка - один из способов отсрочить деменцию😁

Чтобы smegenys neištirps, давайте выясним, почему в литовском (кстати, в белорусском и польском тоже) употребляют дательный падеж, когда имеется ввиду "у кого-то что-то (случилось)".

Kažkam ištirpo smegenys
Дословно: кому-то растаяли мозги.

Здесь человек — не активный субъект, а тот, кому это случилось.

Например:
Man skauda galvą
Мне болит голова

Jam dingo telefonas
Ему пропал телефон

Vaikui sulūžo žaislas
Ребенку сломалась игрушка

В русском же языке обладатель выражается через конструкцию принадлежности (у кого-то мозги растаяли).

На этой неделе тренируем мозги в разговорных клубах на LABASklabas!
В этот раз их не очень много: предстоит много дел по усовершенствованию работы платформы.
Расписание ищите в комментариях.
Всем хорошего начала рабочей недели!😍🤗

©Motyvacija

Этот робопёс живет в музее Mokslo Sala в Каунасе.
Модель Unitree Go2 умеет охранять территорию, вести видеосъемку, выполнять команды.

Этот пример сегодня хорошо вписался в тему нашего разговорного клуба “Gyvūnai namuose”.

Сейчас сложно представить, что такая собака заменит живого питомца.
Но факт того, что содержание животного-робота будет со временем считаться этичнее и финансово выгоднее, - становится частью реальности.
Как сегодня упомянул на встрече наш vedėjas Georgij, ⅕ часть производимого в мире мяса приходится на корм для животных!

Сегодня у нас был “полный зал”, и я решила, что обязательно проведу встречу на эту тему еще раз. Получилась очень горячая дискуссия, разные мнения и взгляды.
Спасибо всем, кто участвовал!🙏😍

Мой первый опыт общения с полицией в Литве случился во время проверки на трезвость)

Опять же в Литве, впервые за 20 лет водительского стажа мне представилась возможность дунуть в “трубочку”.

Дунула я по принципу "А ну дыхни", и прибор начал угрожающе пищать😂
Тогда policijos pareigūnas сказал:
Padarykite lūpas kaip pučiant žvakę.
Сделайте губы как будто задуваете свечку.
Это явно помогло, потому что полицейский одобрительно кивнул)

По ощущениям, в Литве полиции не много, но это, скорее, благодаря цифровизации.

Galvojate nematom? Matom!
Думаете, не видим? Видим!
И скорее всего, что так оно и есть)

Немного лексики по теме:

policijos pareigūnas – полицейский
švyturėliai – мигалки, маячки
policijos pareigūnų ekipažas – экипаж полиции
stabdyti automobilį – остановить машину
bauda – штраф
vairuotojo pažymėjimas – водительское удостоверение
transporto priemonė – транспортное средство
pažeidimas – нарушение
patikrinimas – проверка
greičio ribojimas – ограничение скорости
patruliuoti – патрулировать

Будьте внимательны на дорогах! Хороших выходных!🌺

© Kauno policija

Kaip imituoti džiaugsmą gavus dovaną?😍😁
Как имитировать радость, получив подарок😁
Присоединяйтесь сегодня вечером к послепраздничной рефлексии на тему подарков🎁🎉🧸

Всем участникам я высылаю конспект с полезной лексикой + ссылку на готовую подборку слов по теме в DuoCards.

Обсудим, как правильно выбирать подарки и почему ритуал дарения так важен в нашей жизни.
Заодно повторим Naudininkas (kam?)

Misja dovana - встречаемся сегодня онлайн в 19.00 по Литве на платформе LABASklabas!
🙋‍♀

© ponia_su_sluoste

Бульба — яна і ў Літве bulvė!🥔

Калі і існуе кніга "100500 рэцэптаў з бульбы", то яе, напэўна, напісалі дзесьці ў нашых краях 🙂

Запрашаю ўсіх на наступным тыдні абмеркаваць тэму „Kur bulvė ant stalo, ten ir namai“ — пра стравы, якія аб’ядноўваюць дзве культуры і робяць нас бліжэй.
Уваход бясплатны!

Гэта мая асабістая кантрыбуцыя ў развіццё не толькі LABASklabas, але і ў нашыя агульныя зносіны і ў наша стаўленне адзін да аднаго.
Далучайцеся! 🥰

Іншыя сустрэчы клуба:
Pirmadienis, kovo 9 d. – Geriausia šalis gyventi, 12.00 val., su gimtakalbiu

Antradienis, kovo 10 d. – Misija: dovana, 19.00 val., su gimtakalbiu

Trečiadienis, kovo 11 d. – Gimtadienis, 12.00 val., savarankiškai

Ketvirtadienis, kovo 12 d. – Lietuviška karaokė, 12.00 val., savarankiškai

Penktadienis, kovo 13 d. – Kur bulvė ant stalo, ten ir namai, 12.00 val., savarankiškai, nemokamai

Šeštadienis, kovo 14 d. – Gyvūnai namuose, 13.00 val., su gimtakalbiu

Чакаю!

P.S. На здымку музей бульбы і помнік бульбе ў Сувалкіі.

Jis galėtų važiuoti pas tave, bet tu esi per daug reikli.
Он бы мог ехать к тебе, но ты слишком требовательная)

Что сегодня сказать по-литовски, чтобы растопить сердца милых дам?
Ловите опорный словарик 😁

sveikinti — поздравлять
(mes) sveikiname — поздравляем
linkėti — желать
(mes) linkime — желаем
laimė — счастье
laimingos — счастливые
sėkmė — успех
džiaugsmas — радость
šypsena — улыбка
meilė — любовь
žydėti — цвести

🌸 Как можно применить:

Mielos moterys!
Дорогие женщины!

Sveikiname Jus Kovo 8-osios proga!
Поздравляем Вас с 8 марта!

Linkime Jums laimės, meilės ir sėkmės.
Желаем Вам счастья, любви и успехов.

Būkite laimingos!
Будьте счастливы!

Žydėkite kaip pavasario gėlės!
Цветите как весенние цветы!

Ну и не будьте слишком требовательны reiklios к нашим дорогим мужчинам, они нас любят как умеют!

Знаете как по-литовски сказать prompt-инженер?
Užklausų inžinierius!
Между прочим, профессия будущего, говорят!

Кто такой?👀
Вкратце, Prompt-инженер - это своеобразный “мостик” между искусственным разумом и человеком. Этот специалист должен уметь правильно задавать вопросы машинному интеллекту, чтобы тот выполнял свою работу качественно.
Эдакий DI (dirbtinio intelekto) valdovas

Должен ли такой работник обладать узкопрофильными знаниями, или он настолько универсален, что сможет работать хоть в медицине, хоть в строительстве?
Это и многое другое мы и обсудим завтра в субботу в 13:00 на очередной встрече в LABASklabas!
Тема: Ateities profesijos. Присоединяйтесь!

А пока викторина ⬆️, какая из этих профессий будущего – выдумка (хотя, кто его знает, может этот работник уже среди нас 🤔😅)

С 6 по 8 марта в центре Вильнюса будет гулять святой Казимир!
А ремесленники представят свои товары на Kaziuko mugė.
Cписок активностей тут.

С Казимиром связано много легенд, одна из них – про три руки на изображении в Кафедральном соборе.

Словарик к видео:
Globėjas - покровитель
Pasak legendos - по легенде
Nutapė (tapyti) - написал (картину)
Nepavyko (vykti) - не удалось, не получилось
Uždažė (dažyti) - закрасил
Pasirodė (rodyti) - проявилась, показалась (рука)
Išaušus rytui - на рассвете, с наступлением утра
Nusprendė (spręsti) - решил
Stebuklas - чудо
Paslėpti - скрыть
Nebandė (bandyti) - не пробовал
Paneigė (paneigti) - опровергнута (легенда)

Ярмарка в честь св. Казимира всегда большое событие в столице.
Если еще не бывали на ней, рекомендую посетить!
А заодно зайти в Кафедральный и рассмотреть, где же у Казимира третья рука 🫣😁

© Arnas Aleksandravičius

🔥Расписание разговорных клубов онлайн на этой неделе!

3 марта (вт) 16.00-17.00
Šeimos nariai
Готовимся к экзамену, повторяем лексику, учимся задавать вопросы и отвечать на них.
Записаться

4 марта (ср) 13.00-14.00 (с носителем языка!)
Geriausia šalis gyventi
Обсудим, хорошо ли там, где нас нет, и какие критерии важны при выборе страны для жизни.
Записаться

6 марта (пт) 12.00-13.00
Lietuvių kalba per dainas
Споём по-литовски! Вам наверняка понравятся задорные тексты группы “Антикварные зубы Кашпировского” и поднимут настроение на оставшийся день!
Записаться

7 марта (сб) 13.00-14.00 (с носителем языка!)
Ateities profesijos
Программисты и дизайнеры – всё? Кого искусственный интеллект оставит без работы, а кому, наоборот, откроет новые двери – подискутируем на эту тему.
Записаться

8 марта (вс) 11.00-12.00 (с носителем языка)
8-ji Kovo diena: švęsti ar nešvęsti?
Важно ли девочкам иметь свой особенный день или отнести его к пережиткам советского прошлого? Отметим 8 марта на встрече разговорного клуба!
Записаться

Символический взнос – 3-5 евро (на развитие платформы и донаты помощникам)
Всем участникам будет выслан конспект встречи и ссылка на подборку слов в DuoCards по заданной теме.
💫
Присоединяйтесь! Пора уже начинать говорить по-литовски!

Hebai - литовский сленг
Означает:
Жаль, обидно
Эх...
Ну и ситуация у тебя
Ну и дела

Видео, кстати, сделали ребята-беларусы на СТО в Вильнюсе.

© Yaroslav Nedosekin

🔥 2 места в бесплатный разговорный клуб онлайн сегодня в 19.00 по Литве!
Будем описывать картинку, тема Stotis (Вокзал). Записаться на встречу можно по ссылке
Что будем делать:
✅Рассмотрим активный словарь и вместе составим рассказ
✅Поучимся задавать друг другу вопросы по картинке (это важная часть на экзамене)
✅Попрактикуем употребление приставок с глаголами движения

рекомендую накануне посмотреть пост на тг-канале @manoltuzrasai, где автор собрала полезный материал по приставкам

🤓 И конечно же, поделюсь своим опытом сдачи разговорной части экзамена на А2.
Буду рада видеть всех желающих!🌞

Працягваю шукаць беларускія словы ў літоўскай мове 😊
Petelnė (альбо petelnia) вельмі падобная да беларускага слова «патэльня». Значыць тое самае, што keptuvė (сковородка) і не толькі...

Blynai petelnėj prisvilę – Бліны на патэльні прыгарэлі.
Ko sukiesi kaip šliužas ant petelnės? – Чаго ты круцішся, як слімак на патэльні?
(Чего ты крутишься, как уж на сковородке?)

Слова petelnė лічыцца дыялектным і архаічным, у сучаснай нарматыўнай літоўскай мове амаль не ўжываецца.
Аднак у паўднёвых і заходніх рэгіёнах краіны, напрыклад у Жэмайціі, petelnė дагэтуль можна пачуць у жывой гаворцы.

У літоўскай мове petelnė мае і іншыя значэнні. Напрыклад, у моладзевым слэнгу гэта можа быць "галава", "мазгі", "мысленне".

Neužsikabink ant tos petelnės – Не зацыклівайся на гэтай думцы.
Jis turi keistą petelnę – Ён дзіўна думае.

А яшчэ petelnė — адшпільная частка дзіцячых штаноў спераду (клапан на гузіках)!

Jonelis dar mažas, kelnes pasiuvau su petelnè – Ёніс яшчэ малы, я пашыла яму штаны з адшпільным клапанам.

Вось так словы вандруюць, мяняюць значэнні, застаюцца ў дыялектах, пераходзяць у слэнг. А мы часам і не заўважаем, колькі агульнага паміж мовамі, пакуль не паставім іх на адну “патэльню” 😊

#культурныкот