Изучение литовского языка - один из способов отсрочить деменцию😁

Чтобы smegenys neištirps, давайте выясним, почему в литовском (кстати, в белорусском и польском тоже) употребляют дательный падеж, когда имеется ввиду "у кого-то что-то (случилось)".

Kažkam ištirpo smegenys
Дословно: кому-то растаяли мозги.

Здесь человек — не активный субъект, а тот, кому это случилось.

Например:
Man skauda galvą
Мне болит голова

Jam dingo telefonas
Ему пропал телефон

Vaikui sulūžo žaislas
Ребенку сломалась игрушка

В русском же языке обладатель выражается через конструкцию принадлежности (у кого-то мозги растаяли).

На этой неделе тренируем мозги в разговорных клубах на LABASklabas!
В этот раз их не очень много: предстоит много дел по усовершенствованию работы платформы.
Расписание ищите в комментариях.
Всем хорошего начала рабочей недели!😍🤗

©Motyvacija