Как часто в литовском языке вы слышите besimokantis, besišypsantis, besidarbuojantis?
Сначала может показаться, что эти слова несут какой-то негативный оттенок.

"besimokantis" звучит почти как "нигде не учится" 😅
"besišypsantis" - как будто "не улыбается"
а "besidarbuojantis" - чуть ли не "безработный" 😄

А все потому что в русском языке мы имеем предлог "без" и такую же приставку. Но в литовском besi- работает с точностью до наоборот.

На самом деле besi- связано с возвратными глаголами и показывает, что человек сам выполняет действие или действие происходит с его участием в данный момент времени.

Например:

📚 mokytis - учиться
besimokantis - тот, кто учится

😊 šypsotis - улыбаться
besišypsantis — тот, кто улыбается

💼 darbuotis - трудиться
besidarbuojantis - тот, кто трудится

🏃 treniruotis - тренироваться
besitreniruojantis - тот, кто тренируется

Поэтому если вдруг вас назвали besikalbantis - это не значит, что вы не умеете разговаривать, а то, что вы как раз-таки puikiai kalbate lietuviškai!👌

Предлагаю поддержать хорошее впечатление о себе и начать говорить еще смелее в LABASklabas!😄

По ссылке найдете расписание разговорных занятий онлайн на эту и следующую неделю.

Iki! 👋