Veiksmažodžių priešdėliai. Kryptis.
Глагольные приставки. Направление.


AP (иногда API) - от apie - вокруг, или в переносном значении может быть использовано как "посетить"

Vaikas apibėgo (apie) namą. - Дети оббежали (вокруг) дома.
Mašina apvažiavo (apie) visą miestą. - Машина объехала (вокруг) всего города.
Šiandien apėjau kelis muziejus. - Сегодня обошла несколько музеев.

AT - при- (достигнуть пункта назначения, просто факт) или от- (откуда-то куда-то)

Jis atvažiavo pas mane. - Он приехал ко мне.
Jūs atėjote į universitetą. - Вы пришли в университет.
Ji atšoko nuo ugnies. - Она отпрыгнула от огня.

Į - в- (во внутрь)

Aš įėjau į kabinetą. - Я вошел в кабинет.
Mašina įvažiavo į garažą. - Машина въехала в гараж.
Berniukas įlipo į autobusą. - Мальчик сел в автобус (дословно - поднялся)

IŠ - вы- (откуда-то наружу)

Išėjau iš namų. - Вышла из дома.
Mašina išvažiavo iš garažo. - Машина выехала из гаража.
Berniukas išlipo iš autobuso. - Мальчик вышел из автобуса (дословно - спустился)

NU - до- (достигнуть пункта назначения после процесса) или с- (быстренько, на/за короткое время что-то сделать)

Jis važiavo, važiavo ir pagaliau nuvažiavo. - Он ехал, ехал и наконец-то доехал.
Nueik į parduotuvę. - Сходи в магазин.
Per šventes jie nuvažiavo prie jūros. - Во время праздников они съездили к морю.
Jis nulipo nuo kalno. - Он спустился с горы.

PA - про- (чуть-чуть, немного)

Paeikite kelis metrus iki stotelės. - Пройдите несколько метров до остановки.
Mašina truputį pavažiavo tiesiai. - Машина немного проехала вперед.

PAR - эта приставка всегда означает факт возвращения, то есть вы откуда-то вышли и туда же вернулись

Jis jau parvažiavo namo. - Он уже вернулся домой. (т.е. Он утром вышел из дома и уже вернулся домой.)
Aš vakar parėjau namo vėlai. - Я вчера поздно вернулась домой.

PER - пере- (через)

Čia reikia pereiti (per) gatvę. - Тут надо перейти (через) улицу (дорогу).
Mašina pervažiavo (per) tiltą. - Машина переехала (через) мост.

PRA - про- (мимо)

Tomas praėjo pro mane ir nepasisveikino. - Томас прошел мимо меня и не поздоровался.
Mašina pravažiavo (pro) parduotuvę. - Машина проехала мимо магазина.
Aš pravažiavau stotelę. - Я проехала остановку.

PRI - при- (приблизиться)

Kai prieisite prie aikštės, pamatysite bažnyčią. - Когда подойдёте к площади, увидите церковь.
Mašina privažiavo prie sankryžos. - Машина приехала (подъехала) к перекрестку.
Ėjau, ėjau ir priėjau aikštę. - Шел, шел и дошел до площади.

SU - с- (собраться вместе)

Studentai suėjo į klasę. - Студенты сошлись в классе.
Jau suvažiavo visi svečiai. - Уже съехались все гости.

UŽ - за- (куда-то не надолго)

Rytoj užeisiu pas tave. - Завтра зайду к тебе.
Katė užlipo ant stalo. - Кошка залезла на стол.
Užsuk į vaistinę, nupirk vitaminų. - Забеги (дословно - заверни) в аптеку, купи витаминов.



#приставки