¶↕️

❇️ نوواژه برای جایگزینیِ #to_plaster به معنای پوشاندنِ یک سطح با لایه‌ای از ماده یا چیزی گسترده و گاهی چسبنده، برای محافظت یا آراستنِ آن


ا⬇️ █ ⬇️ █ ⬇️

❍◄#پهواردن \ pah.vâr.d.an \ 👈  پَه (ستاکِ برگرفته از ریشهٔ نیاایرانیِ -paθ به معنایِ «گستردن») + وار (ستاکِ برساخته از ریشهٔ نیاایرانیِ -var به معنای «پوشاندن») + ــ‌یدن (نشانه‌ٔ‌ مصدر)

✍️ نکته:
برای دریافتِ بهترِ معنای این فعل عبارتِ « به‌گونه‌ای پهن و گسترده چیزی را پوشاندن » را در ذهن تحلیل کنید.

💎 مثال:
● 👈 ۱- دیوارها را با لایه‌ای ضخیم از گل پَهوارد (پَهن‌مالی کرد و پوشاند.)

● 👈 ۲- او دارد بریدگیِ کوچکِ روی انگشتش را می‌پَهوارَد (با چسبِ زخم می‌پوشاند.)

● 👈 ۳- پس از عبورِ چند کامیون، خودروِ او با گِل پَهواردهشد (با لایه‌ای از گِل پوشانده شد.)

📢 توجه:
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟢 ☛#plaster
🟢 ☚#پهوار \ pah.vâr \

💎 مثال:
● 👈 ۱- روی بریدگی یک پَهوار (چسبِ زخم) گذاشتم.

● 👈 ۲- دیوارها را نخست با پَهوار (پلاستر، نوعی گچ) پوشاندند و سپس آمادهٔ رنگ‌آمیزی کردند.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟣 ☛#plastering
🟣 ☚#پهوار \ pah.vâr \
  یا: ☚#پهوارش \ pah.vâr.eš \

💎 مثال:
● 👈 ۱- پَهوارشِ (گچ‌مالیِ) دیوارها چند روز طول کشید.

● 👈 ۲- پَهوارشِ (پوشاندن و باندپیچیِ) زخم‌های او تقریباً تمام شده است.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟢 ☛#plastered
🟢 ☚#پهوارده \ pah.vâr.d.e \

💎 مثال:
● 👈 ۱- دیوارهای پَهوارده (گچ‌پوش‌شده) به اتاق ظاهری صاف و پرداخت‌شده داده بودند.

● 👈 ۲- سقفِ پَهوارده (گچ‌پوش‌شده) آمادهٔ رنگ‌آمیزی بود.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟣 ☛#plasterer
🟣 ☚#پهوارگر \ pah.vâr.gar \
  یا: ☚#پهوارش‌گر \ pah.vâr.eš.gar \

💎 مثال:
● 👈 ۱- پَهوارگر (پلاسترکار، گچ‌کار) سقفِ آسیب‌دیده را تعمیر کرد.

● 👈 ۲- یک پَهوارگر استخدام کردیم تا دیوارها را با گچ بپوشاند.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟢 ☛#plastery  دارای پوششی مانندِ گچ یا سیمان یا مانندِ آن‌ها
🟢 ☚#پهوارین \ pah.vâr.in \
  یا: ☚#پهواری \ pah.vâr.in \

💎 مثال:
● 👈 ۱- این تندیس سطحی رنگ‌پریده و پَهوارین (پوشیده از ماده‌ای گِلین یا گچین یا مانندِ آن‌ها) دارد.

● 👈 ۲- دیوارها زبر و پَهواری (پوشیده از چیزی زبر مانندِ سیمان) به نظر می‌رسیدند.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟣 ☛#to_replaster
🟣 ☚#بازپهواردن \ bâz.pah.vâr.d.an \

💎 مثال:
● 👈 ۱- باید سقف را بازپَهواریم (دوباره با سیمان یا گچ یا ... بپوشانیم.)

● 👈 ۲- پیش از فروش خانه، دیوارها را بازپَهواردند (دوباره گچ‌کاری کردند.)

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟢 ☛#replastered
🟢 ☚#بازپهوارده \ pah.vâr.d.e \

💎 مثال:
● 👈 ۱- سقفِ بازپَهوارده (دوباره رومالیِ گچی‌ شده) بسیار صاف‌تر از پیش به نظر می‌رسید.

● 👈 ۲- دیوارهای بازپَهوارده (دوباره رومالیِ سیمانی‌شده) هنوز نمناک بودند.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟣 ☛#replastering
🟣 ☚#بازپهوارش \ bâz.pah.vâr.eš \

💎 مثال:
● 👈 ۱- بازپَهوارشِ (گچ‌کاریِ) اتاق یک هفته طول کشید.

● 👈 ۲- پس از نشت آب، بازپهوارشِ (روکِش کردنِ دوبارهٔ) دیوار با سیمان باید انجام بود.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟢 ☛#plasterwork
🟢 ☚#پهوارکاری \ pah.vâr.kâr.i \
  یا: ☚#پهوارش \ pah.vâr.eš \

💎 مثال:
● 👈 این ساختمان به‌خاطرِ پَهوارکاریِ (گچ‌کاریِ) زیبا و تزئینی‌اش مشهور است.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟣 ☛#shinplaster
🟣 ☚#پاپهوار \ pâ.pah.vâr \
  یا: ☚#ران‌پهوار \ rân.pah.vâr \
  یا: ☚#ساق‌پهوار \ sâq.pah.vâr \

💎 مثال:
● 👈 ۱- او دورِ بخش آسیب‌دیدهٔ ساقش یک ساق‌پَهوار بست.

● 👈 ۲- جعبهٔ کمک‌های پزشکیِ قدیمی یک ساق‌پَهوار برای درمان آسیب‌های جزئی داشت.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

🟢 ☛#backplastering
🟢 ☚#پشت‌پهوارش \ pošt.pah.vâr.eš \

💎 مثال:
● 👈 پیمانکار پیشنهاد کرد که بهتر است دیوارها را پُشت‌پَهوارِش کنند تا استحکامِ آن‌ها افزایش یابد.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

☑️ هم‌ریشه‌های دیگرِ جزء نخستِ #پهواردن  در زبان‌های ایرانی و هندی‌ایرانی‌اروپاییِ ناایرانی:

🖌 اوستایی  👈  گسترده، پهن  ➖  paθana
🖌 فارسی میانه  👈  پهن  ➖  pahan
🖌 ایرانی باستان  👈  پهن، گسترده  ➖  paθana
🖌 پارتی  👈  پهن  ➖  phn
🖌 سغدی  👈  پهن، فراخ  ➖  pδn´y
🖌 فارسی  👈  پهن، پت‌وپهن، پهنا، پَرپَهَن
🖌 پشتو  👈  پهن  ➖  plan
🖌 بلوچی  👈  پهن  ➖  patan
🖌 آسی  👈  پهن، گسترده  ➖  fætan
🖌 اُرموری  👈  پهن ➖  pan
🖌 کاشانی  👈  پهن  ➖  pēn
🖌 کردی  👈  پهن  ➖  pan
🖌 گزی  👈  پهن  ➖  pānd
🖌 هندی 👈 برگ ➖ patta
🖌 پنجابی 👈 برگ ➖ patā
🖌 بنگالی 👈 برگ ➖ pātā
🖌 یونانی 👈 گلبرگ، برگ ➖ πέταλο
🖌 لاتینی  👈  پهن شدن، گسترش یافتن  ➖  patēre
🖌 انگلیسی کهن 👈 آغوشِ باز ➖ fæðm
🖌 پورواهندی‌ایرانی‌اروپایی(پِهیا)  👈  گستردن  ➖  -pet

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✅ هم‌ریشه‌های دیگرِ جزء دومِ #پهواردن  در زبان‌های ایرانی و هندی‌ایرانی‌اروپاییِ ناایرانی:

🖌 اوستایی  👈  پوشاندن  ➖  -vār
🖌 فارسی میانه  👈  درک کردن  ➖  -zw´r
🖌 پارتی   👈  گرفتن  ➖  -zw´r
🖌 ختنی  👈  آشکار شدن  ➖  -gvīr
🖌 خوارزمی  👈  آشکار کردن  ➖  bw´ry
🖌 فارسی  👈  شلوار (جامه‌ی پوشش‌دهنده) ، بَرغ (وَرغ، سد، بند)
🖌 کردی  👈  جامه، پوشش  ➖  barg
🖌 روشنی (؟)  👈  انبارِ غله  ➖  wérθ
🖌 آسی  👈  تن، کالبد  ➖  bwar
🖌 پشتو  👈  جامه، رخت  ➖  nwaráy
🖌 سانسکریت  👈  پوشاندن، پوشش دادن  ➖  var

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✍️ نکته:
۱- برای دیدنِ فعل‌ها یا واژه‌های دیگر از ریشهٔ بخشِ نخستِ این فعل بروید به:
ordinate , platform , to patent , to page , to plot .


۲- برای دیدنِ فعل‌ها یا واژه‌های دیگر از ریشهٔ بخشِ دومِ این فعل بروید به:



┌─ꙮ─«📖»─ꙮ─┐
       @JavidPajin
└─ꙮ─«📖»─ꙮ─┘

l    فرهنگِ ریشه‌شناختیِ نوواژگانِ همگانی و دانشی