Древнееврейский язык: теория и практика

✈️ Внеплановое слово дня – מָטוֹס matós "самолёт"

Оно восходит к постбиблейскому корню ט - ו - ס со значением "летать". Например, טס כעוף – "он летел как птица".

Это существительное образовано по модели miqtal, которая обозначает место или объект с определённой функцией. В данном случае – "инструмент для полёта".

От этого же корня ט - ו - ס получились такие слова как:
собственно, летать – לָטוּס
пилот – טַיָּס
полёт – טִיסָה

А перед вылетом всегда желают טיסה נעימה – "приятного полёта!" 💜

Ашкеназы – название евреев, исторически живших в Центральной Европы и говоривших на идише. Термин происходит от слова «Ашкеназ» – названия средневековой Германии в средневековой раввинской литературе.

Это слово восходит к библейской истории о потомках Ноя, где Ашкеназ – имя сына Гомера и внука Иафета (Быт. 10:3).

Германия воспринималась как место расселения потомков Ашкеназа, потому и получила такое название.

Для Ветхого Завета характерно приведение народной этимологии для имён собственных. Одним из самых известных примеров является объяснение названия Вавилон:
עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי־שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ
Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли. 
Здесь “Вавилон” (Bāb̲el) выводится из глагола “смешивать” (bālal). 

А по-аккадски Вавилон – это “Врата Бога” – bāb-ilim (но это, возможно, тоже народная этимология).

🦆 “Утка” в иврите будет בַּרְוָז (barváz). Это соединение двух слов – арамейское בַּר (bár) сын” +‎ אֲוָז (aváz) “гусь”. То есть утка – это сын гуся.

В честь начала нового учебного года возвращаюсь к вам с новой серией постов! Они снова будут выходить раз в две недели.

В одном из постов мы говорили про неудобные названия глагольных пород. Но какая могла бы быть альтернатива?

Если исключить все корни со слабыми, гортанными, чередующимся смычными/щелевыми, остаётся только один глагол קטל q-ṭ-l. Однако проблема в том, что означает он «убивать», так что использовать его для демонстрации всех новых правил в учебнике было бы несколько кровожадно.

Поэтому авторы многих пособий меняют его на более миролюбивый (хоть и чуть более сложный) глагол כתב k-t-b «писать».

На первый взгляд, буквы иврита и русского совершенно разные. Но если присмотреться повнимательнее, можно найти неожиданные сходства. Например, эта буква: צ – это [ц], а вот эта: ש – [ш].

А всё потому, что и еврейское квадратное письмо, и кириллица имеют общего предка. Это финикийская письменность.

Финикийцы были активными торговцами и мореплавателями. Они передали своё письмо грекам, греки его несколько изменили (в том числе добавили гласные), а потом в свою очередь передали другим народам, в том числе и славянам.

‼️Друзья, у меня появился свой собственный сайт – Лингвозавр!

Там вы уже можете приобрести курсы по латыни, библейскому ивриту, аккадскому и шумерскому языкам для начинающих и продолжающих. Каждый курс – это видеоуроки и тестовые задания для самопроверки. Я очень старалась, чтобы всё было максимально понятно и красиво.

А если вы просто хотите читать интересные факты про разные древние языки, подписывайтесь вот на этот телеграм-канал: @linguosaurus. Каждую неделю вас будут ждать новые посты про письменности, необычные этимологии, лингвистические понятия простыми словами и многое другое.

Я работала над этим проектом всю весну, так что ваша подписка будет лучшим подарком на мой сегодяншний день рождения 👈

P.S. Начиная со следующей недели я продолжу вести и эту группу: новые интересные посты про древнеееврейский язык уже почти готовы!

Друзья, ещё один небольшой анонс. На этот раз – про шумерский язык. Вот тут я за полтора часа рассказываю всё самое важное и интересное про этот язык и его грамматику.

Как всегда, вы можете присоединиться бесплатно, если пройдёте по этой ссылке: https://www.udemy.com/course/sumerian-language-for-beginners/?couponCode=AF67B96E852F18E957A5

P.S. Я очень надеюсь, что ещё не совсем надоела со своими анонсами. Этот должен быть предпоследний. Через некоторое время будет ещё одно важное объявление, а потом я обещаю вернуться к более привычному формату 💜

💫 На этой неделе отмечаются одновременно и христианская Пасха, и иудейский Песах.

Название праздника связано с историей про казни египетские: Бог наказал только египтян, а дома евреев «миновал». Глагол "миновать" в иврите – это как раз p-s-ḥ:

זֶֽבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם
это пасхальная жертва Господу, Который миновал дома сынов Израилевых в Египте (Исход 12:27)

Окончание -а в слове «ПасхА» появилось под влянием арамейского языка: в арамейском так выглядит определённый артикль, который ставится после существительного. Отсюда же кстати окончание в слове «субботА».

Я не забросила группу – я подготовила для вас кое-что интересное: курс "100 самых частотных слов в древнееврейском языке".

В нём мы разберём более 100 самых употребимых слов, каждое из которых встречается в тексте Библии (Танаха) более 500 раз. Все слова сопровождаются наглядными примерами из оригинального текста.
Это идеальное начало для тех, кто хочет читать Библию на языке оригинала. Курс подойдёт даже тем, кто никогда раньше не учил иврит.

Правила регистрации те же, что были с курсом по аккадскому: нужны только энтузиазм, базовый английский и VPN, если вы в России.

А вот промокод, по которому для вас курс становится абсолютно бесплатным:
https://www.udemy.com/course/biblical-hebrew-in-100-words/?couponCode=6127C48F78EEFAD4166D
6127C48F78EEFAD4166D

Присоединяйтесь, делитесь с друзьями — всем буду очень рада! 📖✨

🎉 Сегодня, кстати, отмечается день иврита! Так что поздравляю всех сопричастных – изучающих (и собирающихся изучать), преподающих, носителей и просто интересующихся!

Одна из первых тем, которую проходят все изучающие иврит, – определённый артикль הַ (ha-). Но, похоже, на ранних этапах развития древнееврейского языка его не существовало! Например, артикль ни разу не встречается в очень древней «Песне моря» (Исход 15).

В прото-семитском языке артикля тоже не было. Об этом можно судить по тому, что в разных семитских языках артикль либо отсутствует (например, в аккадском), либо имеет разные формы: в арамейском – окончание -ā, в арабском – al-, в иврите — ha- и т. д.

2️⃣ В древнееврейском языке, помимо единственного и множественного числа, существует двойственное число. Оно часто используется для обозначения парных частей тела:
✦ две руки – יָדַיִם
✦ две ноги – רַגְלַיִם
✦ два глаза – עֵינַיִם
Интересно, что даже зубы обозначаются двойственным числом: שִׁנַּיִם – буквально «два зуба» (в смысле зубы сверху и зубы снизу).

❓ Однако в некоторых случаях логику использования двойственного числа трудно объяснить. Почему, например, такие слова как מַיִם «вода», שָׁמַיִם «небо» или צָהֳרַיִם «полдень», а также географические названия מִצְרַיִם «Египет» или יְרוּשָׁלַיִם «Иерусалим» имеют окончание двойственного числа (или по крайней мере выглядят точно так же)?

В древности текст Танаха записывался без пробелов между словами, деление на отдельные слова появилось позже. Это открывает простор для интерпретаций и поиска скрытых смыслов.

Например, по мнению Рамбана (это известный средневековый мудрец), даже первые три слова в книге Бытия можно прочитать иначе:

не בראשית ברא אלהים «в начале сотворил Бог (небо и землю)»
а בראש יתברא אלהים «изначально Бог сотворил Сам Себя»

🎆 Друзья! У меня для вас замечательная новость: я выпустила полный курс по аккадскому языку для начинающих на платформе Udemy!

Почему аккадский?
Аккадский – это язык древней Месопотамии, на котором были написаны одни из первых текстов в истории человечества. Многие библейские события связаны с культурой и историей Древнего Востока, поэтому знание аккадского помогает лучше понять контекст Библии, её образы и выражения.
(Если что, курс на английском, а если вы в России, Udemy открывается через VPN).

А теперь самое приятное!
У меня есть купон, который даёт доступ к курсу для первых 100 человек на целый месяц совершенно бесплатно! Просто переходите по ссылке и присоединяйтесь: https://www.udemy.com/course/akkadian-language-for-beginners/?couponCode=8037E70D5C4AA06DE76C

Делитесь новостью с друзьями, и до встречи в 2025 году! 🌟

🍩 Сейчас приближается Ханука, а это значит, что все едят пончики, которые называются סֻפְגָּנִיּוֹת (sufganiyót).

В этом слове корень סְפוֹג (səfog) – "губка". Он пришёл в иврит от древнегреческого σπόγγος (spóngos) "губка", от которого в свою очередь произошли также такие слова, как "спонж" (например, для макияжа) в русском или sponge (как Sponge Bob – Губка Боб) в английском

❓ Вы когда-нибудь задумывались о том, как называются породы (биньяны) в иврите? Почему именно Piˁel, Hiphˁil и т. д.? Зачем для их названия был выбран глагол פעל p-ˁ-l, который, во-первых, очень редкий, а во-вторых, неудобный (с гортанным)?

На самом деле эти названия пришли из средневековой арабской грамматики. В арабском языке соответствующий глагол فعل (faˁala) как раз частый (это базовое слово со значением «делать») и правильный. Поэтому его было очень легко использовать для арабского языка, а еврейские средневековые учёные (часто проживавшие в мусульманских странах) уже адаптировали этот подход к своему языку.

🤐 Слово дня – שָׂפָה śāp̲ā

А интересно оно для нас тем, как развивалось его значение.

1️⃣ Первоначальное значение слова שָׂפָה – «губа». Например, вот так в Песне песней описываются губы женщины:

כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ
Твои губы – как алая лента (Песнь песней 4:3)

2️⃣ Поскольку губы – один из органов речи, – это же слово стало использоваться как «речь, язык». Например, после разрушения Вавилонской башни:

בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ
смешал Господь язык всей земли (Бытие 11:9)

3️⃣ Ну и наконец у этого слово есть ещё и третье значение – «берег, край». Часто так говорится про различные водоёмы:

עַל־שְׂפַת הַיָּם
на берегу моря (Бытие 22:17)

Начала изучать суахили (только не спрашивайте зачем), а тут вот такая удивительная встреча:

binadamu – «человек»

Ничего не напоминает?

Это же постоянно встречающееся в Библии выражение בֶּן־אָדָם (ben-ˀād̲ām) – «сын человеческий»! А в суахили оно попало по-видимому через арабский вместе со многими другими словами.