❓ Вы когда-нибудь задумывались о том, как называются породы (биньяны) в иврите? Почему именно Piˁel, Hiphˁil и т. д.? Зачем для их названия был выбран глагол פעל p-ˁ-l, который, во-первых, очень редкий, а во-вторых, неудобный (с гортанным)?

На самом деле эти названия пришли из средневековой арабской грамматики. В арабском языке соответствующий глагол فعل (faˁala) как раз частый (это базовое слово со значением «делать») и правильный. Поэтому его было очень легко использовать для арабского языка, а еврейские средневековые учёные (часто проживавшие в мусульманских странах) уже адаптировали этот подход к своему языку.