TGViewer
Древнееврейский язык: теория и практика Древнееврейский язык: теория и практика @ivrit_miqrait · 311 subscribers
Post #86 911
🤐 Слово дня – שָׂפָה śāp̲ā

А интересно оно для нас тем, как развивалось его значение.

1️⃣ Первоначальное значение слова שָׂפָה – «губа». Например, вот так в Песне песней описываются губы женщины:
כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ
Твои губы – как алая лента (Песнь песней 4:3)


2️⃣ Поскольку губы – один из органов речи, – это же слово стало использоваться как «речь, язык». Например, после разрушения Вавилонской башни:
בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ
смешал Господь язык всей земли (Бытие 11:9)


3️⃣ Ну и наконец у этого слово есть ещё и третье значение – «берег, край». Часто так говорится про различные водоёмы:
עַל־שְׂפַת הַיָּם
на берегу моря (Бытие 22:17)
  • 👍 9
  • 🔥 7
  • ❤ 3
More from @ivrit_miqrait
  1. Sep 30, 2026✈️ Внеплановое слово дня – מָטוֹס matós "самолёт" Оно восходит к постбиблейскому корню ט -…
  2. Sep 29, 2026Ашкеназы – название евреев, исторически живших в Центральной Европы и говоривших на идише.…
  3. Sep 15, 2026Для Ветхого Завета характерно приведение народной этимологии для имён собственных. Одним и…
  4. Sep 1, 2026🦆 “Утка” в иврите будет בַּרְוָז (barváz). Это соединение двух слов – арамейское בַּר (bá…
  5. Sep 1, 2026В честь начала нового учебного года возвращаюсь к вам с новой серией постов! Они снова буд…
  6. Jun 23, 2025В одном из постов мы говорили про неудобные названия глагольных пород. Но какая могла бы б…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →