ترامپ پیشنهاد آتش‌بس ایران را رد کرد؛ احتمال ازسرگیری بمباران پس از انتخابات میان‌دوره‌ای
رئیس‌جمهور آمریکا تردید دارد تهران شروط او را بپذیرد
الکساندر وارد و سامر سعید | وال‌استریت ژورنال | ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶
درباره نویسندگان: الکساندر وارد، خبرنگار وال‌استریت ژورنال در واشنگتن، و سامر سعید، خبرنگار این روزنامه در دبی، تحولات سیاست خارجی آمریکا و خاورمیانه را پوشش می‌دهند.
ترجمه و تلخیص: @irananalyses
تلخیص
به گزارش وال‌استریت ژورنال، دونالد ترامپ پیشنهاد ایران برای برقراری آتش‌بس هفت‌روزه را رد کرده و به مشاورانش گفته است که احتمالاً پس از انتخابات میان‌دوره‌ای نوامبر، بمباران ایران از سر گرفته خواهد شد. پیشنهاد تهران شامل بازگشایی تنگه هرمز و آغاز دوباره مذاکرات هسته‌ای در برابر رفع محاصره بنادر ایران بود؛ محاصره‌ای که آسیب عمیقی به اقتصاد این کشور وارد کرده است.
ترامپ در اظهارات عمومی مدعی است که ایران پس از انتخابات برای رسیدن به توافقی که برنامه هسته‌ای‌اش را برچیند، به واشنگتن التماس خواهد کرد. اما به گفته مقام‌های آمریکایی، او در محافل خصوصی تردید دارد تهران مطالباتش را بپذیرد و به همین دلیل، بازگشت به عملیات نظامی را محتمل می‌داند. موضع فعلی او نشان می‌دهد وضعیت مبهم میان جنگ و صلح ممکن است دوباره به‌سمت درگیری حرکت کند.
بااین‌حال، تصمیم ترامپ هنوز قطعی نیست. او در طول جنگ هفت‌ماهه بارها میان مذاکره، حملات هوایی و تشدید تحریم‌ها جابه‌جا شده و دیدگاهش ممکن است طی هفته‌های آینده یا پس از مشخص‌شدن نتایج انتخابات تغییر کند. همچنین ابعاد حملات احتمالی روشن نیست. ترامپ به‌دلیل کاهش ذخایر مهمات و ضرورت حفظ آنها برای بحران‌های دیگر، تمایلی به ازسرگیری عملیات گسترده ندارد؛ اما سابقه دارد که برای شکستن بن‌بست مذاکرات، دستور حملات سنگین صادر کند.
رئیس‌جمهور آمریکا در سخنرانی خود در مجمع عمومی سازمان ملل تأکید کرد که محاسبات انتخاباتی در تصمیم او درباره ایران نقشی ندارد و تنها هدفش جلوگیری از دستیابی ایران به سلاح هسته‌ای است. بااین‌حال، او هم‌زمان از جمهوری‌خواهان خواسته است در انتخابات میان‌دوره‌ای چنان رأی دهند که گویی نام خودش روی برگه رأی قرار دارد.
ادامه مذاکرات از طریق میانجی‌ها
یک مقام آمریکایی گفته است ایران و آمریکا همچنان با واسطه میانجی‌ها، از جمله درباره پرونده هسته‌ای، مذاکره می‌کنند. بااین‌حال، عملیات تحت رهبری آمریکا برای عبور نفتکش‌ها از تنگه هرمز، با وجود تهدیدهای ایران، نیاز فوری واشنگتن به دستیابی به توافق را کاهش داده است.
قطر و دیگر میانجی‌های منطقه‌ای در حاشیه مجمع عمومی سازمان ملل تلاش کرده‌اند مذاکرات را احیا کنند. ایران در نشستی که روز یکشنبه در قطر برگزار شد، آتش‌بس هفت‌روزه‌ای را پیشنهاد کرد که می‌توانست مقدمه توقف حملات تهران به کشتی‌ها و پایان جنگ باشد.
بر اساس این پیشنهاد، آمریکا باید:
محاصره دریایی ایران را متوقف کند؛
بخشی از دارایی‌های مسدودشده ایران را آزاد کند؛
تحریم‌های صادرات نفت ایران را کاهش دهد.
در مقابل، ایران متعهد می‌شد:
تنگه هرمز را باز کند؛
حملات به کشتیرانی را متوقف کند؛
مذاکرات مربوط به برنامه هسته‌ای را از سر بگیرد.
اما واشنگتن به ایران و میانجی‌ها اطلاع داده است که ترامپ قصد ندارد محاصره دریایی را لغو کند. دولت آمریکا معتقد است ادامه فشار اقتصادی سرانجام تهران را مجبور خواهد کرد توافقی با شرایط مطلوب واشنگتن و کشورهای عربی خلیج فارس امضا کند.
اختلاف میان دیپلمات‌ها و سپاه
میانجی‌های عرب می‌گویند دیپلمات‌های ایرانی چند پیشنهاد برای پایان جنگ ارائه کرده‌اند و به وخامت فزاینده بحران اقتصادی کشور اذعان دارند. بااین‌حال، سپاه پاسداران که از زمان آغاز جنگ در فوریه عملاً قدرت اصلی نظامی و اقتصادی ایران بوده، اعلام کرده است فرمول تازه‌ای برای توافق را بررسی نخواهد کرد و برای جنگی طولانی آمادگی دارد.
سپاه خواهان بازگشت به شرایط نزدیک به توافق اولیه‌ای است که ترامپ در ماه ژوئن با ایران به دست آورد. آن تفاهم شامل کاهش تحریم‌های صادرات نفت، دسترسی ایران به دارایی‌های مسدودشده و پذیرش نقشی برای تهران در اداره تنگه هرمز بود. در مقابل، ایران باید این آبراه را باز می‌کرد.
بنابراین، اختلاف اصلی فقط بر سر برنامه هسته‌ای نیست، بلکه به آینده محاصره دریایی و کنترل تنگه هرمز مربوط می‌شود. ایران می‌خواهد ابتدا فشار اقتصادی کاهش یابد و تفاهم ژوئن مبنای مذاکرات باشد؛ آمریکا معتقد است اکنون دست بالا را دارد و نباید پیش از پذیرش شروطش از محاصره عقب‌نشینی کند.
مقاله نتیجه می‌گیرد که احتمال بازگشت جنگ افزایش یافته است. ترامپ پیشنهاد آتش‌بس ایران را رد کرده، لغو محاصره را نمی‌پذیرد و انتظار دارد فشار اقتصادی تهران را وادار به قبول توافقی مطلوب آمریکا کند. در مقابل، سپاه از بررسی فرمولی تازه خودداری کرده و برای ادامه یک جنگ طولانی اعلام آمادگی کرده است.
بااین‌حال، مذاکرات غیرمستقیم هنوز ادامه دارد و تصمیم نهایی ترامپ احتمالاً به تحولات هفته‌های آینده، وضعیت ذخایر نظامی آمریکا و نتیجه انتخابات میان‌دوره‌ای بستگی خواهد داشت. در شرایط فعلی، هر دو طرف مذاکره را ادامه می‌دهند، اما هم‌زمان خود را برای بازگشت به درگیری نظامی آماده می‌کنند.https://www.wsj.com/world/middle-east/trump-rejects-iran-ceasefire-expects-renewed-bombing-after-midterms-5982ee50?mod=hp_lead_pos1