Айның күренми торган ягы

12 апрель – Космонавтика көне. 65 ел элек бу көнне кеше беренче тапкыр Галәмгә аяк баскан. Ул совет космонавты Юрий Гагарин булган.

Бу атнада NASAның Artemis II миссиясе Җиргә кайтты. 10 көнлек сәфәр барышында астронавтлар Айны әйләнеп чыгып, моңарчы күренмәгән ягын дөньяга күрсәтте.

Айның күренми торган ягы. Бу төшенчә семиотика фәне күзлегеннән дә бик кызыклы. Фәндә, тормышта, әдәбиятта, төрле телләрдә төрле атамалар очрый. Мисал өчен:

🌕 Айның ерак ягы
инглизчә: far side of the moon. Фән телендә иң төгәл атама санала.

🌕 Айның арткы ягы
алманча: die Rückseite des Mondes, төрекчә: Ay’ın arka yüzü. Татар теле өчен дә кулай, укучыларыбызның күбесе шуны сайлады.

🌕 Айның кире ягы
русча: обратная сторона луны. Парсыз атама, фәнни яктан уңышсыз санала.

🌕 Айның караңгы ягы
инглизчә: dark side of the moon. Фәнни яктан төгәл түгел, чөнки кояш нурлары Айның арткы ягына да төшә.

🌕 Айның яшерен ягы
французча: la face cachée de la lune. Яшерен/күренми торган – бу образ иҗатта да еш кулланыла:

Син эзләмә мине, нәрсә әйтим тагын? // Мин күктәге айның күренми торган ягы.

Бер үк төшенчә, төрле караш. Ә сезгә кайсысы күбрәк ошый? Фикерегезне комментта языгыз.

Фотода: Айның арткы ягы, NASA фотосы

#гаҗәеп_семиотика

TatSoft | @ipsanrt