Гаҗәеп татар теле шәлкеменең узган чыгарылышында рекурсия күренешенә тукталып, -нЫң аффиксы ярдәмендә озын тезмәләр ясап булу турында сөйләшкән идек. Бүген теманы дәвам итеп, шул постта куелган сорауга җавап биреп карыйк.😇
Әнинең апасының улының хатынының энесенең кызы
Татар телендә мондый озын тезмәләр, чынлап та, җиңел төзелә. Нәсел агачы — шәҗәрәдә туганлык бәйләнешләрен бер ботактан икенчесенә күчеп җиңел генә табып була.
❓Ни өчен мондый тезмәләрне башка телгә тәрҗемә иткәндә авырлыклар туа ала?
Эш шунда, А-ның В-сы (кемнең/нәрсәнең кеме/нәрсәсе) кебек бәйләнешләр (А⊂В) татар телендә бер-бер артлы күп тапкыр кабатлана ала (рекурсия күренеше!):
А1⊂А2⊂А3 ... ⊂Аn …
Башка телләрдә, әйтик рус телендә, бу бәйләнеш ул кадәре рекурсиягә ия түгел. Шуңа күрә андый тезмәләрне татар теленнән башка телгә тәрҗемә иткәндә авырлыклар туа ала.
❗️Кызык өчен, өстәге тезмәне русчага тәрҗемә итеп карагыз әле! 😉
#гаҗәеп_татар_теле
TatSoft: тәрҗемә | сөйләм | текст | Каналга язылу