Говорит и показывает. Кирилл Казаков

Билл Гейтс пару дней назад написал открытое письмо про изменение климата. Тем кто едет на COP30 или работает по теме изменения климата, будет полезно почитать.

С переводческий точки зрения - понимать разницу между climate adaptation и climate mitigation, знать что такое green premium, latitude creep и firm energy sources. Что такое геологический водород и балансовые запасы.

Всем остальным тоже невредно почитать для развития кругозора. Возможно, в господствующем дискурсе намечается очередной разворот - на сей раз в сторону приоритета уровня жизни над уровнем выбросов

https://www.gatesnotes.com/work/accelerate-energy-innovation/reader/three-tough-truths-about-climate?WT.mc_id=20251028100000_COP30_MED-MED

Друзья!

я вернулся из Китая и с 3 ноября возобновляются занятия в Praxis

в утреннюю группу (начинающие) до НГ набора не будет (если только в виде исключения), но можно присоединиться к вечерней группе (для людей с опытом синхрона) или praxis lite (получасовые диктовки дважды в неделю и живое занятие с разбором и переводом речи по пятницам)

Начнем уже в следующий понедельник, 3 ноября

📌 19:00 (пн-ср) продолжающая группа

📌 вт-чт-пт (15:00) lite

Места имеют свойство заканчиваться быстро, так что успевайте.

Время для индивидуальных занятий и консультаций можно бронировать.

Всех жду на занятиях!

сибирские дела:

Отрывок из интервью с Кириллом Казаковым (@ocapmycap), недавно ставшим кандидатом в личные ученики Шифу в школе Уданпай. В нём он рассказывает, зачем заниматься цигуном. Полная версия — в видеотчёте о поездке.

Отвечаю на вопросы: практикуют ли в нашей школе боевые искусства, что такое кунг-фу и связано ли оно с буддизмом

Немного о том, что я делаю в Китае :)

Задавайте вопросы про цигун, даосизм и все такое в комментариях к посту

как гореть, не сгорая

Устный переводчик работает собой. После 15+ лет в профессии: на рынке, в международных организациях, на госслужбе – для меня это аксиома.

Собой – значит своими знаниями, навыками, реакцией, состоянием. И, что важно, своей психикой, способной вмещать, переживать, транслировать, делиться собой и прояснять что-то.

А еще – и об этом говорят меньше всего - своей личностью. То есть тем, какой я есть, со всеми моими заморочками и тараканами, с индивидуальными способностями и ограничениями.

Попытки стать идеальным переводчиком, особенно насмотревшись и наслушавшись других – других и по опыту, и по психотипу – часто приводят к выгоранию. Принятие своих особенностей и умение ими осознанно пользоваться – вот та внутренняя опора, которая так важна в работе. Без этой опоры знания остаются голыми техниками, а работа выхолащивается в поверхностное взаимодействие или приспособленчество под нужды работодателя.

Знание своих потребностей, понимание особенностей своей психики – это сильнейший ресурс в нашей работе.

Так же и с теорией/техникой. Опытный переводчик от неопытного отличается тем, что по мере работы, начинает понимать, что для него работает и помогает, а что нет, и, по сути, изобретает свой стиль. Конечно есть фундаментальные основы методики в которой ты работаешь, но со временем появляются и те "странности", которые я бы назвал личностным своеобразием переводчика. Принятие себя в этом и их в себе – вот одна из главных защит от выгорания.

Начинающему переводчику в этом смысле сложнее, потому что «чтобы нарушать правила, сначала надо научиться ездить по ним». Попытки освоить «как правильно» поначалу обоснованны. Но надо сразу понимать, что во многом это просто техника безопасности. И если постепенно не появляется своего, принимаемого и узнаваемого стиля работы, риск выгорания будет только усиливаться. Так что, думаю, принятие и развитие своей оригинальности - лучшая профилактика выгорания.

Только научившись ценить себя таким, какой ты есть, можно научиться по-настоящему ценить, уважать и принимать особенности других.

Тут конечно, тонкая грань между самоуважением и самомнением. Ну вот последнее слово отличная в этом плане подсказка – когда я знаю про свои слабые стороны, эта тонкая грань остается осязаемой и регулируемой.

Самомнение и гонор так свойственны переводчикам в возрасте. Возможно, многие из вас слышали, что устный переводчик после 40 превращается в оперную диву. Но это как раз одна из форм адаптации к стыду и невозможности принять ограничения этого мира.

Чувствительность к своей "кривизне" часто как раз и является трудным местом в нахождении "своей интонации и голоса", настоящего и подлинного себя в жизни в целом, и в нашей в профессии тем более.

Что думаете? Сталкивались с таким?
Если не актуально для вас (что прекрасно), перешлите выгоревшему другу!

У Борис Петровича был давеча хороший пост про идиомы. Заочно поспорю, но больше спору ради (и потому что каменты у БП всё еще отключены 😁)

знать ПРАВИЛЬНУЮ трактовку пословицы (или думать, что знаешь) здорово. как и здорово, например, железобетонно знать, biweekly – это дважды в неделю или раз в две неделя.

но есть нюанс.

половина зала поймет вас так, а половина эдак. они-то тоже уверены, что знают как правильно. и что, вы будете после конференции подлавливать всех несогласных у туалета с томиком Мерриам-Вебстера под мышкой?

раньше я очень гордился тем, что знаю много эквивалентов на разные идиомы.

сейчас мой план А – вообще образность убрать из идиомы и дать общий смысл. План Б – объяснить идиому почти дословно, не меняя образность (подстелив себе соломку, сказав we have a saying to the effect that, что снимает с вас часть ответственности). И только если я вижу, что клиент куксится и "хочет покрасивше", даю идиому на идиому.

любая идиома раскалывает зал. они здорово работают в последе, создают тот самый rapport. но не в синхроне – для меня это аксиома. а для вас?

Всегда очень мотивируют успехи ребят из Praxis. Моя заслуга в этом есть, не буду себя обесценивать 😂 но её тут дай бог на четвертиночку.

В значительной мере - это сила методики, испытанной поколениями синхронистов.

Но в большей степени - это настрой самих ребят и их постоянная внутренняя работа, делающая их теми, кого они сами уважают, и кому знают цену. Можно пройти миллион тренингов о том, как знать себе цену, но без внутренней работы это просто тонкий слой краски поверх покосившегося забора.

Фу такими быть, приходите тренироваться в Praxis 🤜🫷

P.S. а Варя @wordlace вообще крутышка! Она тут скромничает, но вообще переводить про ядерный синтез и квантовую механику не каждый вообще возьмётся. А взявшись, вывезет

Рубрика "спрашивали? отвечаем!"

Злободневное про ИИ.

А вы в какой группе по отношению к ИИ? confident corner, anxious avenue, panicked prairie, hopeless hills? 😁

Напоминаю, что если у вас есть ко мне вопрос, вы можете задать его здесь – я отвечаю на них не мгновенно, но всегда отвечаю

Привет!

Спасибо всем, кто заполнил анкету к вебинару по введению в цигун и медитацию. К сожалению, пока Варвара отправляла записи, кто-то отметил её сообщение как спам (карма ещё найдет этого героя), из-за чего случилась блокировка и часть людей запись не получили. Поэтому публикуем запись и бонусы в канале:

https://disk.yandex.ru/d/SPMXyKf_xHO5LA

До 29 сентября открываю последний в этом году и в этом формате набор в Praxis. После нового года условия поменяются.

Если хотите успеть, самое время успевать. Когда как не сегодня, когда начинает действовать карма следующего года.

По вопросам записи пишите @varvara_interpreter

Вчера провели классный эфир с Владом Пироженко.

Он рассказывал что такое цигун, и почему в цигуне с недоверием относятся к ноунэймам авторским методикам. О том, почему за один раз почувствовать вкус медитации (и оценить ее пользу) невозможно. О важности учителя и линии передачи.

Напомню, что если хотите получить запись вебинара и бонусы (видео пары разминочных упражнений и список книг о цигуне), нужно заполнить эту форму – https://forms.yandex.ru/cloud/68c1c77ed0468813f181dec1

А если вы хотите попробовать, что это за практики такие, о которых все говорят (или просто стать здоровее, спокойнее и жизнерадостнее), то Влад ведёт онлайн-клуб цигуна (куда не так просто – количество мест в нем ограничено – но вполне реально попасть). В этом клубе мы с Аюной сами занимаемся 3 раза в неделю вот уже 3 года. Да что занимаемся, мы там и познакомились – в прямом смысле намедитировал себе девушку мечты 😍

А еще Влад ведет живые занятия в московской студии Ашрам, где может помочь вам отстроить правильную технику, что действительно бесценно, ведь цигун – искусство мелочей. А еще он владеет акупунктурой и несколько раз ставил меня на ноги буквально за один сеанс. Ну и я уж молчу, что пришел к нему на занятия с не гнущимся после операции коленом, а сейчас скачу как козлик с тяжеленной алебардой.

Можете считать это дружеской рекламой, но на самом деле это просто желание дать другим прикоснуться к чему-то настоящему.

Короче, если нужна сакральная мудрость Востока под ключ, без регистрации и смс, бегом к нему – @junbuddha

В эту субботу провел последнее занятие первого модуля Talk diplomatic to me (интенсива по дипломатическому переводу). Ребята присылают первые отзывы – приятно слышать, когда какие-то речи и советы сразу откликаются.

Каждый раз немного докручиваю курс. В этой итерации добавил речей на разные точки зрения, поскольку переводчик-фрилансер часто переводит не только идеологически близкие точки зрения и потому что современный политический дискурс крайне поляризован.

Следуя этой логике, мы переводим не только выступления российских политиков на государственных похоронах, но и чтение писем Алексея Навального из колонии. А сразу после прессухи Сергея Лаврова делаем выступление генсека НАТО.

Кстати, сейчас можно купить и пройти этот курс в записи (и получить обратную связь наравне с участниками онлайна). Для этого пишите Варваре @varvara_interpreter

К новому году хочу допилить второй модуль. Там будет больше драмы, политического театра и скоростных выступлений. Stay tuned!

Говорит и показывает. Кирилл Казаков pinned a photo

что я делаю, когда не занимаюсь переводом, не учу переводу и не тренируюсь? смотрю ностальгические видео из истории мотоциклостроения (а вы можете заодно повторить названия частей ДВС, например :)

привет, друзья!

у меня для вас special treats Thursday на следующей неделе заготовлен. вебинар с Владом Пироженко про цигун и медитацию. для переводчиков и вообще.

"про это" обычно либо говорят с придыханием и шарами навыкате, либо наоборот с полным скепсисом и уходом в глухой отказ. хочется показать вам немного Срединного пути :) и я не знаю никого, кто мог бы сделать это лучше Влада.

Чуть подробнее о спикере здесь - https://interpraxis.ru/webinars/

лекция на русском, я посинхроню на английский, т.к. аудитория смешанная. вопросы под послед.

чтобы получить запись и кое-какие бонусы заполните форму (там же можно задать вопрос)

https://forms.yandex.ru/cloud/68c1c77ed0468813f181dec1
лайк, шер, репост, не мне вас учить :)

Доброе утро!

Для любителей запрыгивать в последний вагон и принимать решения быстро напомню, что сегодня стартует мини-курс по дипломатическому переводу :)

И, да, отвечая на самый популярный вопрос, его можно проходить в записи.

https://t.me/blogveshalka/515

Для записи пишите Варваре @varvara_interpreter