как гореть, не сгорая

Устный переводчик работает собой. После 15+ лет в профессии: на рынке, в международных организациях, на госслужбе – для меня это аксиома.

Собой – значит своими знаниями, навыками, реакцией, состоянием. И, что важно, своей психикой, способной вмещать, переживать, транслировать, делиться собой и прояснять что-то.

А еще – и об этом говорят меньше всего - своей личностью. То есть тем, какой я есть, со всеми моими заморочками и тараканами, с индивидуальными способностями и ограничениями.

Попытки стать идеальным переводчиком, особенно насмотревшись и наслушавшись других – других и по опыту, и по психотипу – часто приводят к выгоранию. Принятие своих особенностей и умение ими осознанно пользоваться – вот та внутренняя опора, которая так важна в работе. Без этой опоры знания остаются голыми техниками, а работа выхолащивается в поверхностное взаимодействие или приспособленчество под нужды работодателя.

Знание своих потребностей, понимание особенностей своей психики – это сильнейший ресурс в нашей работе.

Так же и с теорией/техникой. Опытный переводчик от неопытного отличается тем, что по мере работы, начинает понимать, что для него работает и помогает, а что нет, и, по сути, изобретает свой стиль. Конечно есть фундаментальные основы методики в которой ты работаешь, но со временем появляются и те "странности", которые я бы назвал личностным своеобразием переводчика. Принятие себя в этом и их в себе – вот одна из главных защит от выгорания.

Начинающему переводчику в этом смысле сложнее, потому что «чтобы нарушать правила, сначала надо научиться ездить по ним». Попытки освоить «как правильно» поначалу обоснованны. Но надо сразу понимать, что во многом это просто техника безопасности. И если постепенно не появляется своего, принимаемого и узнаваемого стиля работы, риск выгорания будет только усиливаться. Так что, думаю, принятие и развитие своей оригинальности - лучшая профилактика выгорания.

Только научившись ценить себя таким, какой ты есть, можно научиться по-настоящему ценить, уважать и принимать особенности других.

Тут конечно, тонкая грань между самоуважением и самомнением. Ну вот последнее слово отличная в этом плане подсказка – когда я знаю про свои слабые стороны, эта тонкая грань остается осязаемой и регулируемой.

Самомнение и гонор так свойственны переводчикам в возрасте. Возможно, многие из вас слышали, что устный переводчик после 40 превращается в оперную диву. Но это как раз одна из форм адаптации к стыду и невозможности принять ограничения этого мира.

Чувствительность к своей "кривизне" часто как раз и является трудным местом в нахождении "своей интонации и голоса", настоящего и подлинного себя в жизни в целом, и в нашей в профессии тем более.

Что думаете? Сталкивались с таким?
Если не актуально для вас (что прекрасно), перешлите выгоревшему другу!