В эту субботу провел последнее занятие первого модуля Talk diplomatic to me (интенсива по дипломатическому переводу). Ребята присылают первые отзывы – приятно слышать, когда какие-то речи и советы сразу откликаются.

Каждый раз немного докручиваю курс. В этой итерации добавил речей на разные точки зрения, поскольку переводчик-фрилансер часто переводит не только идеологически близкие точки зрения и потому что современный политический дискурс крайне поляризован.

Следуя этой логике, мы переводим не только выступления российских политиков на государственных похоронах, но и чтение писем Алексея Навального из колонии. А сразу после прессухи Сергея Лаврова делаем выступление генсека НАТО.

Кстати, сейчас можно купить и пройти этот курс в записи (и получить обратную связь наравне с участниками онлайна). Для этого пишите Варваре @varvara_interpreter

К новому году хочу допилить второй модуль. Там будет больше драмы, политического театра и скоростных выступлений. Stay tuned!