Есть немало людей, которые думают, что у них нет русского акцента. Я однажды ляпнул такое применительно к себе на работе в англоязычном коллективе, все очень смеялись. "У тебя нет русского акцента? Вот так шутканул!"
Еще больше людей, которые думают, что у них есть вот эти две произносительные проблемы, а в остальном все нормально. Например, Вова заметил, что его часто пересспрашивают японцы. Вова знает, что плоховато произносит японскую
/r/, и начинает яростно над ней работать. А на самом деле, кроме русской
/r/ у Вовы есть еще целый букет проблем. Его гласные звучат нечетко: o уходит в a, э угодит в какую-то смесь и и ы. Он ставит ударения, ориентируясь на интуицию, приобретенную в русском языке. Он не тянет длинные гласные и не делает достаточной длины паузу на маленькой っ. Его ритм рваный и непонятный. Он использует интонацию по-русски. Плюс у него проблемы с грамматикой и он регулярно переносит русские языковые штампы и привычки в японский. Вовина русская
/r/ - это наименьшая из его проблем. Он мог бы сделать из нее идеальную японскую /r/, мог бы тупо заменить ее на "л" – и это никак не повлияло бы на понимабельность. За /r/ ему надо приниматься когда все более приоритетные проблемы будут решены, и люди будут отлично его понимать. Чтобы не быть как Вова, надо обязательно собирать обратную связь о том, как ты звучишь. Собрав обратную связь, получаем список проблем. Важно из этого списка выделить те проблемы, которые затрудняют понимание, и работать в первую очередь над ними. Вова может думать, что ему надо работать на
/r/, но в действительности наибольший выхлоп будет если он поработает над длинными гласными и выучит питч топ-500 слов.Только носители языка могут сказать, что в речи иностранца понятно, а что нет. В то же время носители без фонетического бэкграунда часто не могут проанализировать проблему и предложить упражнения для ее решения. Профессионалы-неносители поставят вам язык в правильную плоскость и научат вибрировать горлом, но не факт, что правильно расставят приоритеты в том, какие проблемы решать вначале, а какие потом. Лучше всего комбинировать и вести учет.
См. также
· Где послушать как реальные люди произносят и употребляют слово
· Что делали люди с лучшим в мире произношением
· Золотой путь по освоению питча
· Сборник ссылок по произношению и питчу
#произношение