Питч - это японское ударение. Или тоны. Интересно, что если ты не швед или кореец - то ты не слышишь их, и зачастую не способен воспроизвести, даже если используешь японский многие годы. Тебя поправляют — а тебе кажется что именно так ты и сказал. Повторяешь за поправляющим - а он говорит что опять неправильно. А ты не понимаешь, почему, вроде ж точно скопировал.
Суть в том, что в любом японском слове есть слоги произносимые на высокой ноте и слоги, произносимые на более низкой ноте. Потыкай вот тут в питч-графики.
Золотой путь по освоению питч-акцента лучше всего был описан Дариусом из сообщества The Moe Way:
1. Выучить обозначения и понять, что вообще это такое. Мне больше всего нравится руководство Kanshudo.
2. По умолчанию, европеец не может на слух определить питч. Но это чинится. Надо пройти тест на минимальные пары на тренажере Kotu до ста процентов. Это позволит различать питч на слух.
3. Очень много слушать, обращая внимания именно на питч. какое-то время ограничиваться слушанием носителей токийского диалекта
4. Все слова учить с их питчем
5. Все слова, которые вы выучили без питча – выучить заново с питчем. Увы, если твой словарный запас в 10 тысяч слов, тысячи 3-5 из них будут со смешным питчем, который ты услышал неправильно в свое время.
6. Читать вслух носителю языка, прося поправлять питч каждый раз. Первые часов 40-50 носитель будет страдать, ведь ошибки будут каждые два слова поэтому используй платных менторов. Когда количество ошибок снизится до пары ошибок в абзаце - можно читать друзьям.
7. Если занимаешься говорением - проси учителя поправлять питч. Конечно, есть риск того, что от постоянного дерганья ты начнешь замыкаться в себе и слишком сильно себя мониторить. Этого надо избегать и время от времени переключаться в полностью свободное общение.
8. Почаще себя записывать на аудио и анализировать.
9. Когда разговариваешь в жизни, не на уроке - забыть о питче так же как вы забываете о грамматике и полагаться на то, что успело отложиться в подсознание. Говорение - автоматический процесс, что отложилось - то отложилось.
По желанию - пройти курс Догена, курс Васеды, русский курс Академии Востоковедения и почитать про правила питча. Отношение к ним должно быть такое же как к грамматике - взять на заметку и иногда вспоминать во время просмотра контента. Во время говорения эти правила применить никто не успеет.
Обязательный дисклеймер: питч - не самая важная вещь в японском, не самая важная вещь в говорении и даже не самая важная вещь в произношении. Внятные гласные без русского смазывания, маленькая っ, длинные гласные, равные длины слогов - это намного важнее.
См. также
· Как понять, как реальные люди произносят и употребляют слово
· Что делали люди с лучшим в мире произношением
· Сборник ссылок по произношению и питчу
#произношение