🍚 И в Японии есть слова, которые злят старшее поколение

Недавно в соцсетях Страны восходящего солнца завирусилось письмо в газету от анонимной читательницы. Подпись — просто «87-летняя вредная бабуля» 「87歳いじわるバアサン」:

«В последнее время раздражает одно слово. Молодые люди говорят о рисе вместо „гохан" ご飯 просто „комэ" コメ. Недавно даже в рекламе так сказали!»

Казалось бы, обычная придирка. Но за ней — настоящий языковой раскол «отцов и детей».

В чем разница

🔸ご飯を食べる(гохан о табэру) — «есть рис». Классическое словосочетание, которое есть в учебниках. Это и «приготовленный рис», и «еда/прием пищи» — то есть может значить просто «поесть»
🔸コメを食べる(комэ о табэру) — «есть рис». Обозначение риса как продукта или зерна, без двойного значения рис/еда.

Что показал опрос 1049 японцев

Социолингвист Ёсимицу Одзаки 尾崎喜光 выяснил: 40% опрошенных уже говорят コメを食べる (комэ о табэру) вместо привычного ご飯を食べる (гохан о табэру). Среди молодёжи 20–30 лет таких больше половины. А вот женщины предпочитают классику — свыше 60% из них по-прежнему выбирают ご飯 (гохан).

Почему молодежь переходит на «комэ»

Фраза ご飯を食べる двусмысленна — непонятно, о еде вообще идет речь или именно о рисе (а не хлебе или лапше). コメを食べる снимает эту путаницу — сразу ясно, что имеется в виду рис.

Хотя согласны с этой мыслью не все.

PS один из японцев очень забавно написал написал в комментарии: логика понятна, но когда слышу コメを食べる, представляю мышь, которая грызет сырые зерна в амбаре 🐭