Последствия не заставили себя ждать: в 1869 г., когда на английский была переведена книга француза П. Лакомбра, описывавшего кирасы ассирийцев словами «они состояли из множества слоёв льна, числом до 18, соединённых и скреплённых (collées) друг с другом после долгого пропитывания в просоленном вине», в переводе говорилось уже о слоях «склеенных (glued)». С этого момента англоязычные авторы уже не сомневались, что древние линоторакс именно клеили: одним из первых, кто это подхватил, стало девятое издание «Британники» (1875).

Итак, замечает Маннинг, «как только авторы перестали указывать свои источники, история начала мутировать, подобно сообщению в ходе игры в испорченный телефон». Sic! Действительно, тут поднята важная и достаточно злободневная проблема. Пусть это будет уроком всякому, и в особенности — типичному автору в любом блоге, будь то ЖЖ, Ютуб, ВК или тот же ТГ, который тоже не особо склонен делиться с публикой, на чём именно основываются мудрости, которыми он решил поделиться. Если не отслеживать источник информации, все дальнейшие построения рискуют в какой-то момент просто превратиться в тыкву. Мы видели, что от этого не застрахованы и титаны вроде Коннолли — современнику же, особенно среднему писаке, остерегаться стоит стократно. Напротив, немногие счастливые исключения (навроде канала «Эллинистика») демонстрируют, как следствие, качество и надёжность несопоставимого уровня.

К счастью, Олдрит и другие, хотя и считали это маловероятным, всё же допускали, что линоторакс мог быть и сшит, потому для своих испытаний изготовили в т.ч. и такие образцы. При этом, как они замечают, шитый лён сопротивлялся обстрелу лучше, чем клееный: те стрелы, которые проникали в ткань недалеко, в случае первого затем часто отскакивали обратно, в последнем они же застревали. Впрочем, в другом месте они, наоборот, утверждают, что клей, превратив слои льна в твёрдый конгломерат, сделал их на 15% эффективнее против стрел.

Любопытно, что прочность линоторакса эти исследователи сумели оценить уже на стадии его создания, когда попытались прошить иглой все 15 слоёв за один присест: это им удалось далеко не сразу, иглу пришлось в ткань буквально вбивать, а ведь речь идёт о невероятно тонком и остром, не говоря уже о сделанном из современного сплава наконечнике — что уж говорить о древних стрелах?

#linothorax
⬅️⬆️ «Несокрушимая льняная преграда: об эффективности античного линоторакса», 7/12 ➡️