Фарси-фиксация

Буквы-интроверты

В персидском письме буквы не всегда стройно соединяются в слова. Есть семь букв, которые принципиально не соединяются со следующей буквой. Для таких новичков, как я, это настоящая засада: читаешь слово и не сразу понимаешь - перед тобой два разных слова или тот самый случай с несоединяющейся буквой.

ا د ذ ر ز ژ و

Вот они, родные, которые могут присоединиться к букве перед собой, но после них всегда возникает небольшой визуальный разрыв. Следующая буква как будто начинает слово будто заново, хотя слово на самом деле продолжается.

Вот есть слово ruz - день. В нём три буквы:
ر + و + ز

И каждая из них - тот самый интроверт. Поэтому внешне слово выглядит как три отдельных фрагмента, хотя это одно слово.

Такие вот особенности, которые точно не делают мой путь к персидскому лёгкой прогулкой.

#фарси

Из Ирана в своё время я привезла очень красивый тренч, на спине которого изображён один из самых красивых мостов, что я видела. Это мост Сио-Се-Поль (سی‌وسه‌پل) - буквально «мост тридцати трёх».

Самый длинный мост Исфахана состоит из 33 арок, его длина 297 метров, а ширина - 14 метров. На его нижней части, как можно догадаться, 33 арки. А на верхней части - дорожка, которая огорожена стенами для безопасности переходящих реку Заянде-Руд людей.

Мост был построен в 1602 году, во время правления шаха Аббаса.

Интересно, что в разное время суток и года впечатления от моста самые разные. Ночью мост подсвечивается и выглядит особенно мистически, это можно увидеть на моих фотографиях.

А вообще красота моста напрямую связана с рекой. Когда она полноводна, то все 33 арки отражаются в воде, и мост выглядит как бесконечная аркада. Но, к сожалению, поток реки в последние десятилетия стал заметно меньше, поэтому не всегда можно видеть наполненное водой русло.

#Иран_интересное

А вы пробовали есть воду или кофе? Именно есть, а не пить?

Для говорящих на фарси это нормально. Для воды, чая, кофе и других напитков в Иране используют глагол xordan (خوردن), который в переводе на русский значит «есть, употреблять».

Этот глагол в персидском языке чуть шире русского глагола «есть», он означает «потреблять внутрь». Поэтому его применяют, когда говорят и о твёрдой пище, и о напитках.

Слово пить в персидском тоже есть, но оно чаще всего употребляется в литературном языке.

Может и права была Майя Плисецкая, когда говорила, что если я хочу есть - я пью воду. На самом деле, она воду ела. Как персы.

Вы знали, что в персидском языке нет грамматического рода?

И это добавляет особой пикантности в изучении языка. Мы как привыкли: книга - она моя, женского рода, а вот журнал - уже он мой, мужского.

Но в персидском, конечно же, всё по-своему. Там что моя книга, что мой книга - всё равно. Особенно интересно это в сочетании с прилагательными. То есть, если мы пишем новая книга (ketāb-e jadid) или новый стол (miz-e jadid), то от этого прилагательное не становится женским в случае с книгой или мужским в случае со столом. То есть слово что там, что тут будет jadid.

Одинаковы что у мужчин, что у женщин звучат названия профессий или, например, студент/студентка - всё равно одно слово dānešju.

Такая же история с местоимением «он, она». Во всех случаях - это u (او). Как распознать? Из контекста или специально добавленного слова. Такая вот веселуха.

#Иран #фарси

Продолжая тему образования в Иране, хочу ответить на вопрос про систему оценок.

Иранских школьников оценивают по 20-балльной шкале, где 20 - соответственно, максимальный результат, а 0 - минимальный. Есть базовый минимум для перехода в следующий класс. Чаще всего он составляет 10.

Как соотносятся баллы с российской системой. Тут всё просто:
наша 5 - это 16-20 баллов
4 - 14-15,99 баллов
3 - 12-13,99 баллов
2 - 10-11,99 баллов
1 или неуд - от 0 до 9,99.

Да, оценки могут быть с точностью до сотых, например, 19.25 или 19.75. И это может сильно повлиять на итоговый результат.

Получить 20 баллов для иранского школьника - не просто отлично, это идеальный результат. И на фарси в такие моменты можно услышать «bist ast» (بیست است) - «это 20!», то есть «это на высшем уровне, превосходно».

В последние годы иранское Министерство образование активно развивает механизм пересдачи оценок, чтобы выпускники могли получить выше балл для поступления.

Интересно, что выпускник в Иране сначала сдаёт школьные выпускные экзамены по своим предметам (их количество доходит до 10). А если хочет поступать в высшее учебное заведение, то отдельно сдаёт ещё конкур (کنکور) - наш аналог ЕГЭ. В конкуре за 4,5 часа школьник сдаёт тест сразу по всем (!) профильным предметам. Нередко школьники берут год после 12 класса на подготовку к нему. И, да, как и в России не любят ЕГЭ, в Иране не любят конкур.

#Иран #интересное_Иран

Я же говорила, что в Иране всё не как у всех, да?

Так вот пока наши дети пытаются осознать, что лето закончено, учебный год начался, иранские дети ещё вовсю отдыхают.

Школа в Иране начинается не 1 сентября, а в первый день осени, то есть 1-го числа месяца мехр (مهر). Мехр - седьмой месяц солнечного календаря и одновременно первый месяц осени. По нашему календарю это примерно 22-23 сентября, зависит от года. В этом году первый учебный день будет 23 сентября. Логика здесь такая же: лето заканчивается и вместе с первым осенним днём приходит новый учебный год.

В первый класс дети обычно идут в 6 лет. Начальная школа называется дабестан (دبستان) и длится 6 лет. Потом идёт средняя школа, это ещё 6 лет. То есть иранские дети учатся 12 лет.

Школы в Иране всё ещё раздельные: школа для девочек и школа для мальчиков. Как правило, девочек учат женщины, а мальчиков - мужчины. Так было не всегда. Раздельное обучение - следствие всё той же Исламской революции 1979 года, когда был взят курс на исламизацию.

Иранскую школьницу легко узнать по магнаэ - головному убору, который закрывает волосы, шею и плечи. Форма чаще всего - это свободная туника-манто и брюки. У мальчиков всё привычнее: рубашка и длинные брюки. Цвета и детали зависят от школы.

Фото сделано во время моей поездки в Иран.

#Иран_интересное

Как геополитика и амбиции иранского шаха подарили автомобильному миру «Гелендваген». Прекрасная история, которой хочется поделиться с вами.

Интересно, что в 70-х Мохаммед Реза Пехлеви был акционером нескольких крупных транснациональные корпораций, среди которых знаменитый Daimler-Benz. Шах, на минуточку, владел почти 20% акциями компании.

На тот момент шах понимал, что иранская армия не дотягивает до высокого качества технического оснащения. А ситуация на Ближнем Востоке оставляла желать лучшего. Ещё и Ирак поблизости.

Авто повышенной проходимости под рабочим названием H2 фирмы Steyr-Daimler-Puch AG шаху понравилось. После испытаний в Сахаре и был размещён заказ на 20 тысяч машин. Кстати, вы знали, что«Гелендваген» в переводе с немецкого означает «вездеход»?

И всё бы получилось, если бы не революция 1979 года, которая положила конец режиму шаха. А новым властям Ирана 20 тысяч «вездеходов» оказались не нужны. В итоге трофейный экземпляр внедорожника заполучили британцы. У них как раз был конфликт с Аргентиной.

Одновременно с этим «Гелендваген» появился на рынке гражданских авто. А одним из первых и самых известных заказчиков стал Ватикан. Для Папы Римского Иоанна Павла II сделали «Папамобиль». Такая вот ирано-немецкая история.

#Иран #интересное_Иран

Остановите моё интернет-сафари по интересным местам Ирана. У меня уже список мест для посещения просто огромный.

Но как мало мы знаем про Иран! Недавно восхищались Ормузом с его разноцветными песками, а вот вам один из самых необычных природных памятников страны. И тоже разноцветный!

Бадаб-е-Сурт (باداب سورت, Bādāb-e Sūrt) - невероятные яркие террасы, которые сформированы минеральными источниками. Природные ступени и чаши из породы, похожей на известняк - траверти.

Только представьте: тысячелетиями вода двух минеральных источников стекала по склону, остывала и откладывала вот такие минералы. Цвета зависят от состава воды и минеральных отложений. Где-то они кремовые, где-то ярко-жёлтые, а где-то красные и оранжевые.

Название места переводится просто: bād — «газ», āb — «вода», то есть «газированная или насыщенная газом вода». Слово Sūrt связывают с древним названием близлежащей деревни Оруст.

Так что террасы есть не только в турецком Памуккале, но и в Иране.

#Иран #Иран_интересное

«И пусть усталость вас не коснётся», «Не уставайте». Примерно так можно перевести распространённую в Иране фразу, которую произносят как «спасибо за услугу или труд».

Khaste nabâshid (خسته نباشید) - можно услышать в такси после поездки, в магазине, в ресторане. Именно эту фразу чаще всего говорят преподавателю после занятия, команде по окончанию проекта. Это уважительное «спасибо» работающему человеку. И это больше, чем «спасибо».

Надо сказать, иранцы любят красиво благодарить. «Будьте здоровы», «Пусть Бог даст вам силы», «Пусть у вас не болит рука», «Пусть дыхание будет тёплым», «Пусть у вас не болит голова», «Не уставайте, сил вам», «Спасибо за усилия». И таких благодарностей довольно много. И никто, заметьте, не скажет в ответ «Не за что». Работа сделано - есть за что!

#фарси

Ну и ещё немного про тот самый остров Ормуз (он же Хормоз, هرمز) в Персидском заливе.

Вы посмотрите, какая фантастическая красота, какие краски! Остров часто называют радужным или разноцветным из-за его ландшафтов с горами, скалами, песком и почвой самых разных оттенков. Красный, оранжевый, жёлтый и другие.

Главный «краситель» Ормуза — железо. Насыщенные красные и бордовые участки обычно связаны с гематитом — оксидом железа. Жёлтые, охристые и бурые тона дают другие железосодержащие минералы, в том числе и со смешным называнием - лимонит. Белые, сероватые и полупрозрачные массивы - это соль, гипс и другие минералы. Ну а рисунок получается таким выразительным потому, что соляной купол как будто «поднял» все эти слои пород и перемешал их в сложной мозаике.

Есть здесь и Красный пляж, который сплошь состоит из охры. Во время ветра, дождей или приливов ярко-малиновой становится даже прибрежная вода.

Но, что вообще невероятно и удивительно, так это то, что красная почва в небольших количествах используется в местной кухне. Например, в качестве приправы или красителя для соусов или маринадов, её добавляют в некоторые рыбные блюда. Ну и, конечно, охру активно применяют как природный пигмент в разных ремёслах и в промышленности.

Обратите внимание на творение иранского художника в виде огромного ковра, созданного из природных минералов!

Ещё один повод вернуться в Иран!!

#Иран #Иран_интересное

Посмотрите, какая красота, какие краски!

Это туристический комплекс Majara Residence (اقامتگاه ماجرا) на иранском острове Ормуз (Хормуз). Это не так далеко от портового города Бендер-Аббас в том самом Ормузском проливе Персидского залива.

Такой вот сказочный уголок, напоминающий деревню синих человечков смурфиков. Название комплекса - Маджара (ماجرا), что в переводе обозначает «приключение». Проект выполнен тегеранским бюро ZAV Architects и успел получить несколько больших премий. Архитекторы отказались от привычного курортного формата и вместо высоток из стекла и бетона сделали низкую «деревню» куполов, которая отсылает нас к ландшафту острова, местным водохранилищам и его знаменитым цветным почвам (напишу про это позже).

Очень бы хотелось добраться до этого места.

#Иран #интересное_Иран

🎶Минутка иранской музыки. Очень красивая песня курда Сирвана Хосрави (Sirvan Khosravi).

Divoonegi (دیوونگی) - безумие. Послушайте, как это мелодично. Песня, естественно, про любовь.

Что-то мне подсказывает, что Сирван вполне может рассчитывать на популярность в России.

#Иран #фарси #иранскаямузыка

Читая про визит Синатры в Тегеран, не могла не обратить внимание на его встречу с третьей женой шаха Мохаммеда Резы Пехлеви.

Представляете, Фарах Пехлеви была единственной из его жён, которую короновали как шахбану - императрицу Ирана.

Шахбану (شهبانو‎) — это персидский титул, который переводится как «шахиня» или «царица» и является аналогом титула императрицы.

Первые две жены шах носили титул королевы. Их роль была скорее церемониальной. Императрица же обладала более высоким статусом. Она уже не просто супруга правителя, но и сама могла быть самодержавной правительницей в случае смерти шаха.

Для Фарах изготовили специальную корону, состоявшую из 1469 бриллиантов, 36 изумрудов, 34 рубина, 105 жемчужин.

Фарах стала настоящим символом эпохи. Она активно занималась благотворительностью и реформами. Добилась от мужа выделения средств на скупку иранских древностей, ранее вывезенных за границу. При ней женщины в Иране получили равные с мужчинами гражданские права: было отменено многоженство, появилась возможность становиться судьями, избираться в парламент и занимать высшие государственные должности. 

В 1979 году, на фоне революции, Фарах с мужем покинули Иран. И больше в страну они уже не вернулись. Египет, Марокко, Мексика, Америка. Менялись страны. Здоровье шах стремительно ухудшалось. Спустя полтора года Фарах стала вдовой с четырьмя детьми в изгнании. Без титула, без родины.

Судьба Фарах - сюжет для трагического фильма. В 2001 году от передозировки умирает младшая дочь. Спустя ещё 10 лет от огнестрельного ранения скончался младший сын.

Сейчас Фарах Пехлеви живёт на две страны - во Франции и США. В марте этого года она дала первое за долгое время большое интервью.

«Я никому не пожелала бы изгнания. Иногда можно быть вдали от дома, но хотя бы видеть, что с твоей страной всё хорошо и о людях заботятся. Быть далеко и видеть страдания своей страны — очень тяжело».

Смотрю на эту красивую женщину и понимаю: иногда сила - не в том, чтобы удержать трон, а в том, чтобы достойно продолжать нести свою внутреннюю корону, когда от прежней жизни не осталось почти ничего.

#моё_почтение