Вы знали, что в персидском языке нет грамматического рода?

И это добавляет особой пикантности в изучении языка. Мы как привыкли: книга - она моя, женского рода, а вот журнал - уже он мой, мужского.

Но в персидском, конечно же, всё по-своему. Там что моя книга, что мой книга - всё равно. Особенно интересно это в сочетании с прилагательными. То есть, если мы пишем новая книга (ketāb-e jadid) или новый стол (miz-e jadid), то от этого прилагательное не становится женским в случае с книгой или мужским в случае со столом. То есть слово что там, что тут будет jadid.

Одинаковы что у мужчин, что у женщин звучат названия профессий или, например, студент/студентка - всё равно одно слово dānešju.

Такая же история с местоимением «он, она». Во всех случаях - это u (او). Как распознать? Из контекста или специально добавленного слова. Такая вот веселуха.

#Иран #фарси