А вы пробовали есть воду или кофе? Именно есть, а не пить?

Для говорящих на фарси это нормально. Для воды, чая, кофе и других напитков в Иране используют глагол xordan (خوردن), который в переводе на русский значит «есть, употреблять».

Этот глагол в персидском языке чуть шире русского глагола «есть», он означает «потреблять внутрь». Поэтому его применяют, когда говорят и о твёрдой пище, и о напитках.

Слово пить в персидском тоже есть, но оно чаще всего употребляется в литературном языке.

Может и права была Майя Плисецкая, когда говорила, что если я хочу есть - я пью воду. На самом деле, она воду ела. Как персы.