«И пусть усталость вас не коснётся», «Не уставайте». Примерно так можно перевести распространённую в Иране фразу, которую произносят как «спасибо за услугу или труд».

Khaste nabâshid (خسته نباشید) - можно услышать в такси после поездки, в магазине, в ресторане. Именно эту фразу чаще всего говорят преподавателю после занятия, команде по окончанию проекта. Это уважительное «спасибо» работающему человеку. И это больше, чем «спасибо».

Надо сказать, иранцы любят красиво благодарить. «Будьте здоровы», «Пусть Бог даст вам силы», «Пусть у вас не болит рука», «Пусть дыхание будет тёплым», «Пусть у вас не болит голова», «Не уставайте, сил вам», «Спасибо за усилия». И таких благодарностей довольно много. И никто, заметьте, не скажет в ответ «Не за что». Работа сделано - есть за что!

#фарси