Буквы-интроверты

В персидском письме буквы не всегда стройно соединяются в слова. Есть семь букв, которые принципиально не соединяются со следующей буквой. Для таких новичков, как я, это настоящая засада: читаешь слово и не сразу понимаешь - перед тобой два разных слова или тот самый случай с несоединяющейся буквой.

ا د ذ ر ز ژ و

Вот они, родные, которые могут присоединиться к букве перед собой, но после них всегда возникает небольшой визуальный разрыв. Следующая буква как будто начинает слово будто заново, хотя слово на самом деле продолжается.

Вот есть слово ruz - день. В нём три буквы:
ر + و + ز

И каждая из них - тот самый интроверт. Поэтому внешне слово выглядит как три отдельных фрагмента, хотя это одно слово.

Такие вот особенности, которые точно не делают мой путь к персидскому лёгкой прогулкой.

#фарси