LUZ 🇪🇸 Español con Estrella Moretti

Те мои друзья, которые были en España.

Которые = que? quien? el que? el cual?
Это придаточные определительные/adjetivas/relativas (начинаются с "который/ая...") и чтобы выбрать местоимения, нужно понять, предложение ограничительное или объяснительные.

Придаточные ограничительные (determinativas/especificativa) предложения тесно связаны с определяемым словом, выражая характерную для него черту, и поэтому, не выделяются ни запятой, ни паузой, и употребляются
только с 🅰️🅰️🅰️:

✅ Los niños que tenían frío se fueron. (Ушли лишь те дети, которым было холодно.)
✅ Los quesos españoles que no son caros son buenos. - Те испанские сыры, которые стоят недорого, - (они) хорошие.
✅ Todos los árboles que Miguel ha visto alli son altos.
✅ Las gafas que lleva Antonio son nuevas. *Las gafas las cuales lleva Antonio son nuevas.

Придаточные объяснительные (explicativas) предложения добавляют дополнительную характеристику к определяемому слову, они более самостоятельны и могут быть исключены без изменения смысла главного предложения. В устной речи такие предложения выделяются интонацией, а на письме - запятыми.
QUE можно заменять
на EL 🅰️🅰️🅰️🅰️ / 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️.

✅ Los niños, que tenían frío, se fueron. (Ушли все дети: им было холодно)
✅ Los quesos españoles, que no son caros, son buenos. - Испанские сыра (а они недорогие) - хорошие.
✅ Miguel, que es muy estudioso, saca buenas notas en los exámenes
✅ Los muchachos, que (= los cuales) son muy aficionados al fútbol, saben todas las noticias futbolísticas.

⚠️ Если только нет предлога, тогда можно выбирать что хотите:
el/la cual y quien(es), el/la que:
Обратите внимание, что зависит в роде и числе.
А также что que всегда идёт с артиклем.

✅ Las gafas con las que sale Antonio en la foto son nuevas.
✅ El libro con el que estudio es muy bueno

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⬇️
📚 Полная интерактивная таблица с кучей примеров
🎬 Video completo "oraciones relativas" (объяснение таблицы)
Rutube, vk video
🎓 Интерактивное упражнение и материал.
🔗 Adquirir | Приобрести PDF.
💬 Comunidad para practicar gramática española:
https://t.me/aprendemica
⠀⠀⠀
🤗❤️ Con amor, Estrella Moretti
🤗🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

#estrellamoretti_espanol

Посмотрите, какую красоту создал ИИ 😍.

¿Qué frases hechas puedes reconocer?
¿Qué significan las que ya están escritas?

Список, из которого составлены картинки - в комментариях.

La recopilación de las frases hechas he extraído de la "Gramática Mágica", в ней у нас собраны самые популярные frases hechas. Но без перевода. Справочников и так много, обычно они пылятся на полке, а когда студент проводит исследовательскую работу, он вкладывается, и его мозг это запоминает.

❤️ Con amor, Estrella Moretti
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

#estrellamoretti_espanol

¿Qué piensas qué significan las palabras subrayadas?
Как думаете, что означают подчеркнутые слова?

⬇️ Hablamos con comentarios.

⠀⠀⠀
🤗❤️ Con amor, Estrella Moretti
🤗🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

#estrellamoretti_espanol

⭐⭐⭐⭐⭐
La semana pasada terminé el libro "El silencio de la ciudad blanca" (download), que comencé en autobús camino al festival latinoamericano Moscú. Я в дичайшем восторге от книги (фильм не зашел, там в сразу показывают, кто маньяк, а я люблю разгадывать сама до самого конца).

🔸 Язык - достаточно простой, вот несколько красивых выражений 😍:
— a tenor de la opinión unánime = по единодушному мнению
— consternado = потрясённый
— apremiante = неотложный
— no dejaba de ser curioso = было любопытно
— están siendo torpes = они ведут себя неуклюже
Если будут желающие, готова открыть club de lectura (nivel B1-C2), меня прёт делиться теми выражениями, вопросами и фактами, которые я отмечала в книжке в течение её прочтения.

🔸 Los crímenes contrastan con el ambiente festivo.
(нажмите ниже и развернётся полное описание)

🎉 Nombre: Fiestas de La Blanca
- это главное городское празднование в Vitoria-Gasteiz, столице Страны Басков в Испании.
📅 Fecha: Del 4 al 9 de agosto
👸 Patrona: Virgen Blanca — это покровительница города Vitoria-Gasteiz
🏛 Escenarios, по ссылке карта/mapa упомянутых мест.

👕 Día del Blusa (25 de julio). Durante este día, los miembros de las cuadrillas (дружеских групп) = "los "blusas" se reúnen en la Plaza de la Virgen Blanca, vistiendo sus trajes tradicionales (традиционные костюмы): camisa y pantalón blancos, con un pañuelo y faja de color. Realizan desfiles, bailes y otras actividades festivas (праздничные активности) por la ciudad.
🎭 Bajada de Celedón: Celedón = muñeco que inaugura las fiestas. El muñeco "baja" desde el campanario de la iglesia de San Miguel hasta la plaza de la Virgen Blanca. Este evento marca el inicio oficial de las fiestas. Это кукла, символизирующая типичного жителя Álava (провинции, где находится Vitoria). Праздник начинается с "спуска" Селедона с башни церкви Сан-Мигель. Кукла "пролетает" над площадью на тросе, знаменуя начало торжеств.
🎇 Txupinazo: El comienzo de las fiestas se celebra con el lanzamiento del "txupinazo" (запуск ракеты), un cohete que se dispara desde el balcón del ayuntamiento (с балкона мэрии). С этого момента начинается веселье, танцы и уличные гуляния.
🕯 Procesión de los faroles - Шествие фонарей: Это красивая ночная процессия, во время которой люди несут освещенные фонари разных форм и размеров.
🎭 Subida de Celedón.

🚶 Romería: Tradicionalmente, se organiza una romería al campo en honor a la Virgen Blanca, donde la gente camina en procesión y disfruta de un día festivo. Это традиционное паломничество в честь Девы Марии, во время которого люди идут в процессии к сельской часовне или церкви. В Витории на праздниках проводят подобные мероприятия, где люди наслаждаются природой и традиционными играми.

Gastronomía típica:
🍖 Caracoles a la portuguesa - Во время праздников популярны блюда баскской кухни. Улитки по-португальски (caracoles a la portuguesa) - это не португальское, а местное блюдо, которое готовят только в это время года.
🍖 Perretxikos (setas) - Это небольшой и очень ароматный гриб, который считается деликатесом в Стране Басков. Во время праздников его часто используют в традиционных блюдах, особенно в омлетах и рагу.
🍷 Chiquito de vino: Es común ver a la gente disfrutando de un "chiquito", un pequeño vaso de vino, en las cuadrillas y bares.

👗 Vestimenta tradicional: Los participantes suelen vestirse con ropa tradicional vasca, destacando los pañuelos y boinas. La ciudad se viste de blanco y verde

💃 Bailes tradicionales: Durante las fiestas, las calles de Vitoria se llenan de música, bailes tradicionales y comparsas de gigantes y cabezudos 🥁
• Aurresku
• Dantzaris
🎵 Música: Txarangas (bandas callejeras), уличные оркестры, которые играют веселую праздничную музыку.
👥 Cuadrillas: Grupos de amigos que festejan juntos. Это группы друзей, которые вместе участвуют в праздновании. Они часто одеваются в одинаковую одежду и организуют совместные обеды и ужины.

🎞 Видео-рецензия youtube, vk video, rutube.
📱 La aplicación que uso para leer: moon reader

❤️ Con amor, Estrella Moretti
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

#estrellamoretti_curiosidades
#Kraken

На днях, Таня, моя преподавательница по canto, принесла розочку с отчетного концерта студии вокала с учениками. 🌹 Эта розочка напомнила мне "Gitano Corazón" Натальи Орейро. И я вспомнила одну историю, muy vergonzosa стыдную, о которой почти никто не знает, кроме Аниты, ведь она в этом участвовала.

нажми и история раскроется:

Когда я только поступила в универ, yo era muy cohibida, poco sociable, que no sabía cómo relacionarme con los demás / я была сильно зажатым человеком, малообщительным, не знающим, как общаться с людьми, угловатым человеком, cerrada/reservada, huraña y tímida, закрытым, нелюдимым, стеснительным. Настоящий ботаник, ведь и мои сильные стороны были физика, математика, я была олимпиадницей, красные дипломы. Una empollona muy típica 🤓. Есть те, кто в это не верят, да подтвердят мои одноклассники. Я до сих пор такая bicho raro 😁‼️ (mira las fotos antes y después 📸). Тогда меня безумно inspiraba enormemente Natalia Oreiro, sus canciones y el idioma español. 💃🎶

Тогда я только недавно начала преподавать (hacía poco), и мой контакт с людьми стал налаживаться. Не смотря на то, что мне часто говорили «не так, неправильно, лучше помолчи», мне очень хотелось, anhelaba, петь, как Naty Oreiro на сцене, делиться этими потрясающими песнями, красивыми мелодиями, этой музыкой испанского языка. И вдруг я вижу... 🎤
Я как раз только-только тогда познакомилась с трансерфингом. Это одна из тех невероятных историй, которые стали со мной случаться постоянно и часто. И вот у меня отменяется урок / se me cancela una clase, который никогда не отменялся, и я вижу, что в Краснодаре проходит un concurso de "Un minuto de fama". У меня был ровно час, но было стрёмно /me daba corte идти, написала Anita и она me acompañó.

Я пришла такая зажатая, некрасивая, un patito feo de verdad, сбитые кроссовки/tenis, потому что нужно было бежать с университета на занятия, с занятий бегом на сальсу. Такой драйв. Вот в таком "удобном" виде я пришла не для того, чтобы поучаствовать в конкурсе, а чтобы выйти на escenario (не escena) и спеть классную песню, любимую Орейро на любимом испанском языке. На сцене. Con un micrófono. Не попадая ни в одну ноту и ритм / Sin acertar ni una nota ni el ritmo, desentonaba. Это были смешанные чувства: с одной стороны, радость, что я пою в настоящий микрофон, как никогда в жизни, перед людьми, на сцене, перед судьями. Мою любимую песню, мою любимую Oreiro на самом любимом испанском языке. И с другой стороны эти лица, которые смотрели на меня с усмешкой / con sorna, куда я вообще пришла, preguntándose a dónde diablos había ido a parar. 😅 Анита мне помогла найти минусовку, которую я потом там успешно от ужаса и забыла (тогда было очень сложно найти).

До этого года я не рассказывала эту историю / no había contado esta historia, потому что действительно... куда я пошла с моими данными / ¿a dónde me había metido con mis "dotes"? Но мне этого очень хотелось.

И вот на днях я показала эту песню Тане, преподавательнице по вокалу / Un día de estos le mostré esta canción a Tania mi profesora de canto. Она сказала, что песня крутая и предложила взять её на концерт / Ella dijo que la canción era genial y sugirió incluirla en el concierto. 😳

Это что-то невероятное! Я до сих пор не могу в это поверить. 🎤✨ Я - и буду петь её на сцене, потому что меня пригласил преподаватель! ¡Es algo increíble! Todavía no me lo puedo creer. 🎤✨ ¡Soy yo la que va a cantar en el escenario porque me lo ha pedido la profesora!

📸 Меня раскрепостила сальса и преподавание.
У вас есть похожие истории?

Результаты вдохновляют, да. Тем не менее, круто делать то, что нравится, даже если нет данных, даже если смеются, и нет вообще в этом никакой выгоды. А данные с годами будут улучшаться. Тоже самое и с языками, если у кого-то получается гораздо медленнее, чем у других, то У НЕГО ПРОСТО ПОЛУЧАЕТСЯ МЕДЛЕННЕЕ. Из этого не следует, что "это не моё", раз нет пользы/быстрых результатов. Это эмоции, истории сообщества, песен, костюмов, репетиций, выступлений.

Ещё постыдное видео в инста и вк видео.
А тут на канале мой путь.

#estrellamoretti_personal

На очереди постов постыдная история, интересные слова, выражения и культурные традиции книги, которую прочитала, frases hechas картинками 🔥, но реальность такова, что пришлось разбираться с VPN. И в свой пост про VPN (бесплатные и платные дешевые) я добавила ещё один, с выбором стран и 2мя устройствами.
Пишите, если такая информация полезна 😌

Aquí tienes la traducción al español de manera sofisticada y nativa:Una vergonzosa historia, vocabulario interesante, expresiones y tradiciones culturales del libro que acabo de leer, junto con frases hechas acompañadas de imágenes 🔥, están en cola de publicación. No obstante, la realidad es que tuve que adentrarme en el mundo de las VPN. En mi publicación sobre VPNs (gratuitas y económicas) he añadido otra con opciones de países y dos dispositivos.
Déjame saber si esta información te resulta útil 😌.

🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗
Больше трюков технологий и техник преподавателей по этому хештегу, клубе испанистов и в навигации
#estrellamoretti_tecnología

❗️❗️ ES IMPORTANTE
систематизировать знания (о том, как мы учимся, здесь), приходить к пониманию и предлагать студентам систематизировать по-своему.

А затем es la hora de automatizar.
Автоматизировать можно различными способами и в зависимости от потребностей студента (на консультациях и одноразовых уроках разбираем конкретные случаи).
Один их чудесных способов - это "матрица", когда студент наслушивает по многу раз темы, в которых пока ещё нет лёгкости (а в последствии и повторяет за тем, что слушает, сначала ставя на паузу, а затем одновременно с диктором).

📄📄📄📄📄

🎁 Делюсь с вами нашим собственным материалом на наслушивание отклоняющихся глаголов в сослагательном наклонении. Для меня это настоящее сокровище, ведь таких упражнений практически нет ни в платных, ни бесплатных платформах и материалах для изучения языка. Уже готовые жизненные диалоги и тексты подходят далеко не всем на первом этапе знакомства с темой, такие разработки не идеальны для автоматизации. Хотя и из них можно выжать, чем мы и занимаемся с моими коллегами в Aprendemica, и используем свои. Тут результаты нашего обучения.

Наслушивать лучше ПОСЛЕ понимания того, почему они так спрягаются и после первоначального этапа спряжений глаголов, чтобы "легло под язык".

⠀⠀⠀⠀Вопросы? ⬇️

🎞 Как быстро научиться спрягать в Subjuntivo и пост про него.
⠀⠀⠀
🤗❤️ Con amor, Estrella Moretti
🤗🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

#estrellamoretti_material - мои материалы

ESPAÑOL DE LA CALLE: palabrotas, tacos, jerga, grosería
Какие ваши любимые выражения?

✅ ¡Hostia! ¡Jo! ¡Jolín!
= Черт!

✅ el puto calor | ¡de puta madre!
= чертова жара | черт возьми!

✅ Es un cabrón | un gilipollas
= Он мерзавец, козёл, придурок
(вот это милое животное на фотографии, с которым я познакомилась совсем недавно)

✅ me importa un pepino la concordancia de los tiempos
= мне наплевать на согласование времен

✅ es que alucino contigo, tía
= я просто в шоке от тебя, подруга

➡️ Ещё palabrotas 🙊

🎬🎬🎬🎬🎬

🎥 Я делюсь некоторыми в рилс/истории тг.

Полное видео о том, как ругаться по-испански 🌶
● Youtube
● Rutube
● Vk video

📄📄📄📄📄
🔥 Материал PDF y miro [A2-B1] Espanol de la calle

💬 Сообщество для практики
⠀⠀⠀
🤗❤️ Con amor, Estrella Moretti
🤗🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

#estrellamoretti_material - мои материалы
#estrellamoretti_espanol

⠀
Тут должен был быть пост про мат 😄, но так получилось, что я не могу сдержать радости за результаты этого человека, ведь немножко я к этому причастна!!!!!! 😍❤️

ES UNA ALEGRÍA 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
PARA COMPARTIR

❤️

Международный экзамен по испанскому языку, уровень С1!
Una persona más ha aprobado el DELE
🙊🙊

¡No tengo palabras para expresar lo feliz que me siento por ella! Todavía me acuerdo de aquella sensación cuando me he sacado este diploma y sé que es algo especial, sagrado, increíble! Además, dadas todas las circunstancias, aventuras de película y los nervios a flor de piel....

Además, mirad la puntuación de la expresión ORAL!
¡ES LA MÁXIMA!
🤗🤗🤗🤗🤗
Хотите также? 😍

🔸 Приобретите ранний доступ к курсу по DELE,
🔸 Возьмите наставника для проверок и обсуждений,
🔸 #estrellamoretti_DELE - про DELE по этому хештегу

❤️ Con amor, Estrella Moretti
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀

ЛЮБИТЬ СЕБЯ | Amor propio. #estrellamoretti_psicología
Столько об этом говорят, а как это списывается в рамки изучения чего-либо?

Все эти пункты — это также условия здоровой работы мозга.
Ведь только так мы можем эффективно учиться.
❤️ Aceptación
❤️ Creatividad
❤️ Comunicación
А также развитие memoria, concentración также напрямую влияют на эффективность обучения. Путь de resistencia (сопротивления) классный только в песнях.

А как у вас с каждым из этих пунктов?
Что ещё бы вы добавили?

Я через себя пропустила все creencias (установки) из верхней части слайдов. Как же долго я шла к "пофигизму", чтобы уловить хоть малую долю этого sensación (ощущения).
Сейчас хочу поделиться своими ценностями:
💛 "creatividad"
💛 "descanso: la belleza y los viajes"
💛 "curiosidad e indagar"
💛 "comunidad de calidad"

✅ Пост про пофигизм и зеленые волосы:
✅ Про мою борьбу с несправедливостью:
✅ Материал про "развитие творчества" (задания на испанском языке).
✅ Материал про "эмоциональный интеллект" (задания на испанском языке).
✅ Мой планер на испанском этой тематики:

⬆️❤️ Con amor, Estrella Moretti
⬆️🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ
⬆️#estrellamoretti_tecnología - трюки, идеи для отработки
⬆️#estrellamoretti_personal - сокровенное