La semana pasada terminé el libro "El silencio de la ciudad blanca" (download), que comencé en autobús camino al festival latinoamericano Moscú. Я в дичайшем восторге от книги (фильм не зашел, там в сразу показывают, кто маньяк, а я люблю разгадывать сама до самого конца).
🔸 Язык - достаточно простой, вот несколько красивых выражений 😍:
— a tenor de la opinión unánime = по единодушному мнению
— consternado = потрясённый
— apremiante = неотложный
— no dejaba de ser curioso = было любопытно
— están siendo torpes = они ведут себя неуклюже
Если будут желающие, готова открыть club de lectura (nivel B1-C2), меня прёт делиться теми выражениями, вопросами и фактами, которые я отмечала в книжке в течение её прочтения.
🔸 Los crímenes contrastan con el ambiente festivo.
(нажмите ниже и развернётся полное описание)
🎉 Nombre: Fiestas de La Blanca
- это главное городское празднование в Vitoria-Gasteiz, столице Страны Басков в Испании.
📅 Fecha: Del 4 al 9 de agosto
👸 Patrona: Virgen Blanca — это покровительница города Vitoria-Gasteiz
🏛 Escenarios, по ссылке карта/mapa упомянутых мест.
👕 Día del Blusa (25 de julio). Durante este día, los miembros de las cuadrillas (дружеских групп) = "los "blusas" se reúnen en la Plaza de la Virgen Blanca, vistiendo sus trajes tradicionales (традиционные костюмы): camisa y pantalón blancos, con un pañuelo y faja de color. Realizan desfiles, bailes y otras actividades festivas (праздничные активности) por la ciudad.
🎭 Bajada de Celedón: Celedón = muñeco que inaugura las fiestas. El muñeco "baja" desde el campanario de la iglesia de San Miguel hasta la plaza de la Virgen Blanca. Este evento marca el inicio oficial de las fiestas. Это кукла, символизирующая типичного жителя Álava (провинции, где находится Vitoria). Праздник начинается с "спуска" Селедона с башни церкви Сан-Мигель. Кукла "пролетает" над площадью на тросе, знаменуя начало торжеств.
🎇 Txupinazo: El comienzo de las fiestas se celebra con el lanzamiento del "txupinazo" (запуск ракеты), un cohete que se dispara desde el balcón del ayuntamiento (с балкона мэрии). С этого момента начинается веселье, танцы и уличные гуляния.
🕯 Procesión de los faroles - Шествие фонарей: Это красивая ночная процессия, во время которой люди несут освещенные фонари разных форм и размеров.
🎭 Subida de Celedón.
🚶 Romería: Tradicionalmente, se organiza una romería al campo en honor a la Virgen Blanca, donde la gente camina en procesión y disfruta de un día festivo. Это традиционное паломничество в честь Девы Марии, во время которого люди идут в процессии к сельской часовне или церкви. В Витории на праздниках проводят подобные мероприятия, где люди наслаждаются природой и традиционными играми.
Gastronomía típica:
🍖 Caracoles a la portuguesa - Во время праздников популярны блюда баскской кухни. Улитки по-португальски (caracoles a la portuguesa) - это не португальское, а местное блюдо, которое готовят только в это время года.
🍖 Perretxikos (setas) - Это небольшой и очень ароматный гриб, который считается деликатесом в Стране Басков. Во время праздников его часто используют в традиционных блюдах, особенно в омлетах и рагу.
🍷 Chiquito de vino: Es común ver a la gente disfrutando de un "chiquito", un pequeño vaso de vino, en las cuadrillas y bares.
👗 Vestimenta tradicional: Los participantes suelen vestirse con ropa tradicional vasca, destacando los pañuelos y boinas. La ciudad se viste de blanco y verde
💃 Bailes tradicionales: Durante las fiestas, las calles de Vitoria se llenan de música, bailes tradicionales y comparsas de gigantes y cabezudos 🥁
• Aurresku
• Dantzaris
🎵 Música: Txarangas (bandas callejeras), уличные оркестры, которые играют веселую праздничную музыку.
👥 Cuadrillas: Grupos de amigos que festejan juntos. Это группы друзей, которые вместе участвуют в праздновании. Они часто одеваются в одинаковую одежду и организуют совместные обеды и ужины.
🎞 Видео-рецензия youtube, vk video, rutube.
📱 La aplicación que uso para leer: moon reader
❤️ Con amor, Estrella Moretti
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ
#estrellamoretti_curiosidades
#Kraken