LUZ 🇪🇸 Español con Estrella Moretti

20 лет назад я попала в мой первый испанский клуб в универе. Вела его Darina, а организовала Anita. Тогда у меня не было никого, с кем поговорить, вообще и тут вдруг я знакомлюсь с целой группой людей, которые говорят по-испански, помешаны на испанском, как и я. Я поняла, что могу говорить (учила сама, не знала, что умею), потом пригласили преподавать.

А вообще я попала в клуб только в третью среду 😁 Первые две приходила и не понимала, где же этот клуб. Потом подошла девушка, провела меня в этот клуб, пару раз ещё сама туда пришла и больше я её не видела.

🇪🇸 Я безумно была вдохновлена Дариной и её разбором песен при свечах в КубГУ в универе в 2006, потом, когда я унаследовала клуб в 2007, я продолжила это дело и начала делать задания к песням. Причём моё боевое крещение было необходимость создавать задания сразу для разных уровней, которые ходили в клуб (для зажатого интроверта без опыта не то, что преподавания, а вообще работы, особенно с людьми), но клуб стал расти, а потом меня пригласили преподавать на настоящих курсах.

🇪🇸 Сначала я делала доп. задания, карточки, фильмы, потому что в En Acción, по которому мне говорили преподавать, отработок было крайне мало! Купила себе отдельный принтер на накопленное со стипендии, мне очень хотелось, чтобы у моих студентов были красочные материалы. Мои первые студенты до сих пор возвращаются к обучению. Значит, я всё делала правильно.

🇪🇸 Затем я начала работать с Анитой. Вот это огонь! 🔥 Никакой носитель с ней не сравнится! Я поняла, вот что значит выжимать по полной! Придумывать реальные разговорные задания, к тому же, чтобы человек не просто говорил и не просто делал упражнения, а оттачивал свою речь через разговор. На это вдохновении появился первый листик на каждый уровень, который влюбляет с первого взгляда, первые карточки для разговора, вопросы для закрепления темы и автоматизации.

🇪🇸 Затем я стала объединяться с преподавателями, в которых есть огонь! Я всегда говорю, что я состою в созвездии: у нас звезды (правда, скромные 😁), которые светят, зажигают, вдохновляются и развиваются от силы гравитации друг друга! Так как надо было обмениваться материалами и не запутываться, мы начали систематизировать сначала по папкам. Такой крутой систематизации не было НИГДЕ. На каждый урок, на каждую тему свои материалы (на эту библиотеку можно подписаться), с обозначениями, с чего лучше начать, для чего каждое упражнение, по нарастающей, с текстами, играми, видео, упражнениями, вопросами, карточками. Это то, что делает из наших преподавателей, уникальных преподавателей с мощной структурой и знаниями о качественных материалах. А наличие образовательной платформы, где у студентов есть доступ к теории и практики с любой точки мира в любое время (мы её открыли в 2015, когда о таком и не задумывался ещё никто), особенно круто для тех, кто смотрит теорию дома, а на уроках максимально отрабатывает.

🇪🇸 После карантина и перехода частично на онлайн, наша база стала пополняться электронно. Добавляем теперь интерактивные упражнения на каждую тему. То, чем я горжусь больше всего, кроме того, что именно у нас так круто всё разложено по полочкам — это аудио, видео по темам (больше 100 систематизированных папок и сотни разработок) и Subjuntivo. Как его все боятся. И логично, потому что в книжках всё сумбурно, смешанные случаи, мало отработок. И когда я стала разделять на случаи употребления, в каждую папочку отдельный случай и подпапки, в каждой упражнения с текстом, с разговором, играми, картинками с употреблением, видео-примеры, преподаватели стали подхватывать и дополнять просто гениальными заданиями, а ученики влюбляться в Subjuntivo ❤️.

Но не могу не сказать, что как бы красиво и вдохновленно это не выглядело, конечно, как и у всех, в пакет экспертности включены терзания, тревожность, ощущение, что тебя никто не понимает, разочарование, безысходность, рыдания, желание всё бросить, потому что не понятно зачем столько вкладывания (души, морально). Ведь бывали/есть/будут бывали времена, что не было ни то, что финансовой, но даже моральной отдачи. Я и мои коллеги просто делали/делаем, зная, что todo son épocas. 😄

#estrellamoretti_personal

❤️ Con amor, Estrella Moretti
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

Учим сожаления со Светой 😁.
Смотрю Si es martes, es asesinato.
Está ambientada en Lisboa.

Я пищу, como un niño con zapatos nuevos, смотря на улочки, по которым мы ходили. Мы с Сашей даже песню там записали (вокал не слушайте, там виды красивые ➕ и мне понравилось, как я перевела Joe Dassin).

Ровно до того момента, когда я вижу в сериале этот Elevador de Santa Justa, о котором я не знала 😭. Estoy embelesada con miradores así.

🔸 ¡Pues podría haber buscado mejor los lugares de interés! ¡Qué pena no haberlo visto! Me da una rabia no haber descubierto este sitio antes…
🔸 Ojalá hubiera sabido que existía ese elevador.
🔸 Si hubiera sabido que estaba allí, habría ido.
🔸 De haber sabido que estaba allí, habría ido.

#estrellamoretti_viajes
🧭 Navegación | Навигация

Pregunta del millón:
¿Cómo decís «дергать за уши столько раз, сколько исполняется лет»?
Лучше, конечно, никуда не подсматривать и у ИИ не спрашивать. Только у носителей 😁

50 оттенков безумия "Бумажного Дома".
50 matices de la locura de "La Casa de Papel".

• irsele la olla a alguien = когда кукуха уехала в закат
A Tokio se le fue la olla.
У Токио кукуха уехала, её переклинило.

• irsele la pinza a alguien = тормоза отказали
Se le fue la pinza.
У него отказали тормоза.

• estar desquiciado/a = быть без рассудка, быть расшатанным, быть не в себе
Estaban desquiciados.
Они были уже на пределе.

• perder los papeles = психануть / потерять самообладание
Perdimos los papeles.
Мы психанули.

• estar como una cabra = • irsele la pinza a alguien = тормоза отказали
Se le fue la pinza.

3️⃣-4️⃣ MÁS FRASES:
• no estar bien de la cabeza = быть не в порядке с головой
• estar mal de la azotea = быть не в себе, «крыша течёт»
• volverse loco/a = сойти с ума / обезуметь
• cruzársele los cables = переклинить / как будто замкнуло

#estrellamoretti_series - нажимай, тут больше разборов сериалов.

Все эти выражение приобретают значение, когда они употребляются, посему следующий вопрос:

¿Cuándo fue la última vez que te mostraste como un loco de atar?
Когда в последний раз ты вёл(а) себя как безумец?

📖 Тут материал по сериалу.

🖼 Тут наклейки.

📖 Тут в материале про детективные фильмы на основе расследования в психушке тоже есть много выражение про безумие.

🧭 Navegación | Навигация

Profes, ваш любимый миф об изучении языков?

Начну:
№1. Переедешь в страну — автоматически заговоришь.
Среда может дать огромное количество контакта с языком. Но сама по себе она ещё не гарантирует, что человек начнёт активно говорить. Можно годами жить в стране и прекрасно научиться решать половину жизни на уровне hola, gracias, tarjeta. Знать 500 слов ≠ знать язык нормально.
(Говорим о взрослых #estrellamoretti_tecnología )

https://aprendemica.com/metodo-neuro тут рассказываю обо всём этом по науке.

№2. Чем больше преподаватель исправляет ошибок, тем быстрее растёт ученик.

№3. Чем больше интерактива, игр и разных активностей на уроке, тем эффективнее обучение.

№4. Если ученик сделал упражнение 10/10, тема усвоена.

А также мои личные preguntas polémicas с тредса. Возможно, вам есть, что сказать, a ver si alguien tiene algo que decir.

Выражения из реальных историй, уроков, разговорных клубов. Больше с этим хэштегом #estrellamoretti_clases

• El suelo estaba muy resbaladizo/resbalaba mucho. (Пол был очень скользким.)
• La sal se come las suelas. (Соль разъедает подошвы.)
• una torerita blanca (белое болеро / короткий белый жакет)
• un conjunto de dos piezas (комплект из двух предметов)
• un vestido de tubo (платье-футляр)
• Está bien si irá/va con una camisa de manga corta. (Нормально, если он будет в рубашке с коротким рукавом.)

• Guardo estas fotos como oro en paño. (Я берегу эти фотографии как зеницу ока.)
• 🏃‍♀️ El trajín ha valido la pena. (Вся эта беготня и суета того стоили.)

• tener fiebre (иметь высокую температуру / температурить)
• tener unas décimas / febrícula (иметь небольшое повышение температуры)

• El pelo estaba más enmarañado. (Волосы были сильнее спутаны.)
• un corte escalonado / un corte a capas (ступенчатая стрижка / стрижка слоями)
Больше выражений про волосы.

• Los niños corretean de un lado para otro. (Дети носятся туда-сюда.)
• Cuchichean entre ellos. (Они перешёптываются между собой.)

Напишите реальные комментарии про реальный свой опыт или опыт своего окружения с этими словами 😍

¿Есть на канале profes? 🤠🧪😘

Нашла на Caravana Educativa на RTVE Play, про подходы в образовании. Первый выпуск про мой любимый мозг, нейроотличность / neurodivergencias. Обожаю изучать, как мы учимся, как работают внимание, память, автоматизация. #estrellamoretti_recursos En los comentarios dejaré lo que más impresione, acabo de toparme con esta joya y aún no la he visto completa. ¿Alguien que tenga algo que ver con la dislexia y el TDAH para opinar?

Из России можно смотреть вот так.

А если хочется ещё про мозг и обучение: у меня есть статьи в блоге
«Нейропедагогика»,
«Исследования изучения языков»
«Автоматизация через нейробиологию».

🧭 Navegación | Навигация

Querido diario / Дорогой дневник:

Me gustaría confesar que por fin he roto mi rutina. Aparte de estar enfrascada (быть с головой погружённой) en la gestión de las páginas web, de creación de clases/materiales, e interacción con los estudiantes, por fin pasé casi dos días enteros sin estar tan pegada al ordenador.

No es que quiera darte la chapa (грузить вас разговорами / надоедать длинным рассказом), querido diario. Es solo que estos días han estado llenos de pequeños momentos bonitos. Primero celebramos el cumpleaños de Catalina con amigos, comiendo alitas de pollo asadas, jugando a frío o caliente y, en definitiva, saliendo con la peña (с компанией / с народом) de una manera bastante más distendida de lo habitual (непринуждённо, расслабленнее обычного). Algo que nos estaba rondando la cabeza (крутилось у нас в голове) desde hace mucho.

Al día siguiente pasé buena parte del día en la casa de campo de mis suegros con otro tipo de esparcimiento (отдых / досуг / развлечение): lavando el coche, cavando la tierra y contemplando el verde de la naturaleza. Y, a decir verdad, no me faltan motivos (причин у меня хватает), cuando eres capaz de tirarte horas delante de una pantalla (просиживать часами перед экраном), te viene de perlas (тебе очень кстати / идёт на пользу) observar los árboles. Luego llegó nuestro club de conversación en español, con unos chicos majísimos, y después fuimos a la fábrica de Dima para ver cómo trabaja la cerámica, cómo la produce y, sobre todo, me da mucho placer ver a alguien que conoce los entresijos de su oficio (все тонкости / внутреннюю кухню своего ремесла) y que pone tanto de sí mismo en lo que hace.

Y esta mañana he tenido la oportunidad de volver a patinar. Bueno… patinar, patinar, quizá sea mucho decir. Pero igual lo hicimos por el maravilloso parque de Krasnodar. Árboles, sombra, y ese viento de principios de otoño. Sí, sí: en Rusia ya es otoño, mientras que en España todavía queda verano.

¿Y tú, querido diario?
¿Cómo cambias de aires (меняешь обстановку / переключаешься) y con qué frecuencia?

#estrellamoretti_personal