Querido diario / Дорогой дневник:

Me gustaría confesar que por fin he roto mi rutina. Aparte de estar enfrascada (быть с головой погружённой) en la gestión de las páginas web, de creación de clases/materiales, e interacción con los estudiantes, por fin pasé casi dos días enteros sin estar tan pegada al ordenador.

No es que quiera darte la chapa (грузить вас разговорами / надоедать длинным рассказом), querido diario. Es solo que estos días han estado llenos de pequeños momentos bonitos. Primero celebramos el cumpleaños de Catalina con amigos, comiendo alitas de pollo asadas, jugando a frío o caliente y, en definitiva, saliendo con la peña (с компанией / с народом) de una manera bastante más distendida de lo habitual (непринуждённо, расслабленнее обычного). Algo que nos estaba rondando la cabeza (крутилось у нас в голове) desde hace mucho.

Al día siguiente pasé buena parte del día en la casa de campo de mis suegros con otro tipo de esparcimiento (отдых / досуг / развлечение): lavando el coche, cavando la tierra y contemplando el verde de la naturaleza. Y, a decir verdad, no me faltan motivos (причин у меня хватает), cuando eres capaz de tirarte horas delante de una pantalla (просиживать часами перед экраном), te viene de perlas (тебе очень кстати / идёт на пользу) observar los árboles. Luego llegó nuestro club de conversación en español, con unos chicos majísimos, y después fuimos a la fábrica de Dima para ver cómo trabaja la cerámica, cómo la produce y, sobre todo, me da mucho placer ver a alguien que conoce los entresijos de su oficio (все тонкости / внутреннюю кухню своего ремесла) y que pone tanto de sí mismo en lo que hace.

Y esta mañana he tenido la oportunidad de volver a patinar. Bueno… patinar, patinar, quizá sea mucho decir. Pero igual lo hicimos por el maravilloso parque de Krasnodar. Árboles, sombra, y ese viento de principios de otoño. Sí, sí: en Rusia ya es otoño, mientras que en España todavía queda verano.

¿Y tú, querido diario?
¿Cómo cambias de aires (меняешь обстановку / переключаешься) y con qué frecuencia?

#estrellamoretti_personal