50 matices de la locura de "La Casa de Papel".
• irsele la olla a alguien = когда кукуха уехала в закат
A Tokio se le fue la olla.
У Токио кукуха уехала, её переклинило.
• irsele la pinza a alguien = тормоза отказали
Se le fue la pinza.
У него отказали тормоза.
• estar desquiciado/a = быть без рассудка, быть расшатанным, быть не в себе
Estaban desquiciados.
Они были уже на пределе.
• perder los papeles = психануть / потерять самообладание
Perdimos los papeles.
Мы психанули.
• estar como una cabra = • irsele la pinza a alguien = тормоза отказали
Se le fue la pinza.
3️⃣-4️⃣ MÁS FRASES:
• no estar bien de la cabeza = быть не в порядке с головой
• estar mal de la azotea = быть не в себе, «крыша течёт»
• volverse loco/a = сойти с ума / обезуметь
• cruzársele los cables = переклинить / как будто замкнуло
#estrellamoretti_series - нажимай, тут больше разборов сериалов.
Все эти выражение приобретают значение, когда они употребляются, посему следующий вопрос:
¿Cuándo fue la última vez que te mostraste como un loco de atar?
Когда в последний раз ты вёл(а) себя как безумец?
📖 Тут материал по сериалу.
🖼 Тут наклейки.
📖 Тут в материале про детективные фильмы на основе расследования в психушке тоже есть много выражение про безумие.
🧭 Navegación | Навигация