LUZ 🇪🇸 Español con Estrella Moretti

Visto que (Ввиду того) ya tengo el vocabulario relacionado con el festival latinoamericano, aquí os dejo comenatrios con las expresiones interesantes relacionadas con/ligadas a mis impresiones:

1️⃣ Pasamos un buen rato con la pandilla/cuadrilla (компания друзей, клан), ilusionados con (воодушевленные) cada rincón de aquel festival.
2️⃣ Observamos el crepúsculo dorado (золотой сумрак). Crepúsculo = сумерки.
3️⃣ A veces el cielo estaba encapotado (затянутый) y a veces la luna se asomaba entre las nubes.
4️⃣ Presencié un rodaje (съемки) con Leonid Yarmólnik (justo horas después de ver una serie con él), hubo muchas tomas (дубли).
6️⃣ No pude evitar ir (не могла не пойти) a la Plaza Roja, patrimonio cultural ruso (культурное наследие России). Mis primeros 30 mil pasos.
6️⃣ Hubo un auténtico festín de sabores latinoamericanos aunque esta vez no quise hacer cola (стоять в очереди) 30 min para degustar.
7️⃣ Me dejaron boquiabierta las actuaciones en vivo (живые выступления), la danza tradicional, la música folclórica, los concursos de música. Pude bailar (con Gregorio, obvio 😄, peco de idolatrarlo en el baile), hasta subí al escenario (подниматься на сцену) para bailar con él sin ningún ensayo (без подготовки). Otros 20 mil pasos.
8️⃣ Reuniones de amigos y gatos))

🕦 ¿Qué te pareció el festival?

🖼 Todas las fotos
📼 Todos los videos
📄 Мой материал про путешествия

Разбор 2023. В следующим году будет разбор слов, связанных с Латинской Америкой и интересных фактах. Vamos a fichar a los amantes de Latinoamérica en nuestra cuadrilla.
🤗🤗🤗🤗🤗

⬆️❤️ Con amor, Estrella Moretti
⬆️🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ
⬆️#estrellamoretti_personal
⬆️#estrellamoretti_espanol
⬆️#estrellamoretti_viajes - тут ещё про путешествия

Пока пост про латиноамериканский фестиваль ждет своей очереди, разберем один актуальный пункт, muy apremiante para los estudiantes. 😌📚

Что делать, если много незнакомых слов и выражений в материале?

1️⃣ Просмотреть и выделить маркером, желательно разными цветами, незнакомые слова. 📝🔍

2️⃣ Для перевода (на начальных этапах) и поиска значений этих слов для B1 и выше использовать искусственный интеллект (не доверять на 100%, он тоже глючит, как и словари, как и носители). Пишем или говорим искусственному интеллекту следующий промт (нажмите и он скопируется):

"Estoy aprendiendo español como lengua extranjera. A continuación, te proporcionaré una lista de palabras y expresiones. 
Por favor, para cada una de estas palabras, pon un signo igual (=) y después de él tradúcelas al ruso con tres sinónimos. 
Además de la traducción al ruso, en paréntesis en una nueva línea, proporciona una definición simple de cada expresión mía en español. 
En otra línea pon 2 ejemplos del uso de esta palabra.
Es decir, hazlo así: traducción al ruso con tres sinónimos, más definición simple en español, más un ejemplo para cada palabra y expresión de mi lista. Mis expresiones son las siguientes:" 📋🤖

Версия промта на русском в комментариях.

Добавляете свои выражения, выделенные в тексте/списке и отправляете всё это боту. Ещё лучше не писать, а диктовать голосом. Конечно же, произносить на испанском будет в разы полезнее и быстрее.
Затем подписываете перевод в материале (от руки, цветными ручками), анализируете и используете для дальнейшей работы с текстом. 📑✍️
Об эффективности метода в комментариях.

➡️ А ТУТ О СЛОВАРЯХ.

3️⃣ Внедрить данные слова в речь. Это может быть придуманный рассказ, вопросы друг к другу, объяснение какого-то из этих слов. Или просто прокомментировать пост или высказывание, используя эти слова. 🗣💬
В нашем сообществе наши студенты как раз таким образом и практикуют. Присоединяйтесь, будем рады. Также у нас есть нерегулируемый чат для общения с носителями. 💬👥

📎 Здесь я давала ссылки на ИИ.
🔸 Говорить голосом и практиковать испанский
🔸 Промты тут
🔸 Варианты работы с ИИ
🔸 Работа с новой лексикой с ИИ
🔸 Клуб испанистов

🤗🤗🤗🤗🤗

⬆️❤️ Con amor, Estrella Moretti
⬆️🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ
⬆️ #estrellamoretti_tecnología
⬆️ #estrellamoretti_ia

Еду в автобусе, ехать мне в сумме 18-19 horas, y pensé, а давайте устроим опрос, чтобы закрепить новые слова и посмотреть unas estadísticas curiosas 😜⬇️

❓¿Eres de personas que siempre llevan una maleta (берут с собой чемодан) al viaje o eres un mochilero (путешествующий с рюкзаком)?

В своё primer viaje llevé una maleta, un equipaje de mano (ручная кладь) muy pesada y no prescindí de un vestido de gala (не обошлась без платья на выход). Bueno, casi, no de tal envergadura (не такой важности, так как "vestido de gala" для помпезных событий). Y hasta una rosa en el pelo/cabello 🌹.

En 2019 ya recorrí (объездила) 3 países con una sola mochila. Pero/aún así creo que las maletas son necesarias porque podemos traer (не "llevar", потому что "привезти" к месту, где я, автор слов, нахожусь сейчас) muchos libros y otras cosas de los países que nos fascinan/encantan/gustan.

❓ ¿Qué cosas traes tú?

Mañana voy a Moscú, al festival latinoamericano 🌟🎉🤩, y os he preparado una lista de cosas que voy a llevar en mi mochila para aprender el vocabulario útil y usar para vuestros viajes (чтобы выучить новые слова и использовать список для ваших путешествий). Las fotos me ayudó a hacer la IA (Inteligencia artificial). Generalmente anoto en google keep, ¿y tú?

❓¿Pondrías algo más? ¿Qué otras cosas llevas y de qué cosas puedes prescindir (обойтись)?

Если кто-то хочет встретиться, пообщаться, особенно на тему испанского, методики, творчества, ИИ, организации, я буду рада, на фестивале есть много красивых мест для таких встреч! 😍

🤗🤗🤗🤗🤗

⬆️❤️ Con amor, Estrella Moretti
⬆️🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ
⬆️#estrellamoretti_personal
⬆️#estrellamoretti_espanol
⬆️#estrellamoretti_реализация
⬆️#estrellamoretti_realización
⬆️#estrellamoretti_viajes - тут ещё про путешествия

🔸 insultar = оскорблять
🔸 ponerse lento = тормозить
🔸 teléfono = телефон, móvil = мобильный (Испания), celular = сотовый (Латинская Америка)

✖️ найдите ошибку в тексте данного факта (encuentra el error)
❓ и ответьте на вопрос, кто хочет попрактиковать (responde la pregunta)

🤗🤗🤗🤗🤗
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ
Больше про испанский с этим хэштегом
#estrellamoretti_espanol