Что делать, если много незнакомых слов и выражений в материале?
1️⃣ Просмотреть и выделить маркером, желательно разными цветами, незнакомые слова. 📝🔍
2️⃣ Для перевода (на начальных этапах) и поиска значений этих слов для B1 и выше использовать искусственный интеллект (не доверять на 100%, он тоже глючит, как и словари, как и носители). Пишем или говорим искусственному интеллекту следующий промт (нажмите и он скопируется):
"Estoy aprendiendo español como lengua extranjera. A continuación, te proporcionaré una lista de palabras y expresiones.
Por favor, para cada una de estas palabras, pon un signo igual (=) y después de él tradúcelas al ruso con tres sinónimos.
Además de la traducción al ruso, en paréntesis en una nueva línea, proporciona una definición simple de cada expresión mía en español.
En otra línea pon 2 ejemplos del uso de esta palabra.
Es decir, hazlo así: traducción al ruso con tres sinónimos, más definición simple en español, más un ejemplo para cada palabra y expresión de mi lista. Mis expresiones son las siguientes:" 📋🤖
Версия промта на русском в комментариях.
Добавляете свои выражения, выделенные в тексте/списке и отправляете всё это боту. Ещё лучше не писать, а диктовать голосом. Конечно же, произносить на испанском будет в разы полезнее и быстрее.
Затем подписываете перевод в материале (от руки, цветными ручками), анализируете и используете для дальнейшей работы с текстом. 📑✍️
Об эффективности метода в комментариях.
➡️ А ТУТ О СЛОВАРЯХ.
3️⃣ Внедрить данные слова в речь. Это может быть придуманный рассказ, вопросы друг к другу, объяснение какого-то из этих слов. Или просто прокомментировать пост или высказывание, используя эти слова. 🗣💬
В нашем сообществе наши студенты как раз таким образом и практикуют. Присоединяйтесь, будем рады. Также у нас есть нерегулируемый чат для общения с носителями. 💬👥
📎 Здесь я давала ссылки на ИИ.
🔸 Говорить голосом и практиковать испанский
🔸 Промты тут
🔸 Варианты работы с ИИ
🔸 Работа с новой лексикой с ИИ
🔸 Клуб испанистов
🤗🤗🤗🤗🤗
⬆️❤️ Con amor, Estrella Moretti
⬆️🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ
⬆️ #estrellamoretti_tecnología
⬆️ #estrellamoretti_ia