Учим английский с ENJOY

Привет!
Какие же у меня крутые студенты! Я столько интересного узнаЮ всегда♥

В ближайшее время погружаюсь в волшебный мир стиля, фэшн-маркетинга и презентаций - с Женей запускаем онлайн-направление её коллекций одежды на англоязычный рынок. 🛍💰

А раз у меня блог, то контент следует оживить и разнообразить - буду больше рассказывать про закулисье преподавания, про путь моих учеников, про то, что получается и где есть задачки со звёздочкой.

С чего мы начинали, расскажу в следующих постах.

А пока не забыла, пишу историю про платье с пайетками.👗💎💎💎
В мире моды - как и в любой другой отрасли - есть свой устоявшийся профессиональный глоссарий, есть и трендовые слова и выражения. Но база остаётся базой.

Сегодня мы учились рассказывать про Женину коллекцию одежды, про категории, аксессуары, цвета и фактуры.

Есть у неё коктейльные платья расшитые пайетками. И тут мы задумались... ведь наверняка есть короткие понятные словосочетания для пайеток.

Словарь выдал paillette [pæl'jet] и sequin ['si:kwɪn], но мне они показались как будто бы не очень удобными.
Ещё нашли sparkles, но они ближе к блёсткам. А поскольку нам важно точно передать смысл - потому что Женя будет делать видеообзоры моделей, то дальше мы пошли в ютуб.

Ну а там, конечно же, бездна видосов и рилсов про моду, и я почти сразу же наткнулась на рилс про платье с пайетками.

Всё оказалось просто и элегантно - glittery cocktail dress.
🌟🌟🌟🌟

Забираем себе в актив🫰🫰🫰 Дальше в списке были двубортные пиджаки, платья с запАхом, отвороты и воротнички.
В общем, не переключайтесь🤓

Your next purchase is on us.

Следующая покупка за наш счёт

It's on me - за мой счёт (если угощаете кого-то, например)

A fight - стычка, ссора.

Кстати, говоря, ни разу не слышала quarrel в обиходе, в значении "ругаться".
Всегда fight.

Вчера на занятии зашла речь о понтах.

Одна из моих учениц - предприниматель в сфере индустрии моды.

Мы обсуждали customer service, каким оно бывает, про разные страны и культуры.
Вспомнили и 90-е, и post-Soviet service (смотря, какой фэбрик, сколько дитэйлз), ну и само собой разговор вырулил на понты, понторезов и понтование (помните, как продавцы магазина одежды смотрели на героиню Джулии Робертс в "Красотке"?).

Так вот, понты - это grandstanding, showing off, bells and whistles.💰💰💰

Понтоваться, позёрствовать - 🌬to blow hot air, to bluff, to be extra, to talk a big game
А ещё - как мы говорим - "меряться писями" - to have a pissing match

Понторез - showoff, peacock🦚🦚🦚

А вот "брать на понт" - to dupe, to cheat.

Хотя я считаю, что русское "брать на понт" и английское to dupe - не соответствуют друг другу полностью.

Немного погуглила и вот, что нашла:

В карточной игре ломбер слово "понт" означало козырного туза.
Взять на понт, в этом контексте, означало блефовать, выставляя напоказ туза, чтобы произвести впечатление на соперника и заставить его отступить.
Постепенно, значение расширилось и стало обозначать притворство, хвастовство и попытку произвести впечатление, часто мнимое.

🤌🤌🤌 Идеальное описание, правда?

Угадаете, кто выступает?))
В видосе есть жыррная подсказка😂

Всем новым подписчикам большой привет!
Сделала небольшой дайджест из постов разных лет. Было непросто! Всё интересно и необычно у меня тут, поэтому тыц на ссылки и листайте туда-сюда.
1. День выпадающих из окна маркизов

2. To have a chip on your shoulder - идиома для тех, кто гневаться изволит. При чем здесь плотники?

3. Как начать разгружать ум от километровых списков

4. История одной опечатки. Кейс Pepsi стоимостью 32 млрд баксов.

5. Переводчики и переговоры. Актуально особенно сейчас, когда переводчики с переговоров могут бесследно исчезать.

6. Pet peeves - бесячие штуки! А что бесит тебя?

7. RBAY - лови ответочку!

Коллеги, короткое включение из отпуска🤌🤌

Если (и особенно) вы ведёте блог, приходите в игру-посевную к Кетт.

В прошлую игру я нашла много интересных новых авторов, которых теперь постоянно читаю. Велкам!

🐑🐑 Снова сегодня вспомнила про овец, ах-ах.

Не знаю, почему многие считают Reddit "помойкой", может быть я читаю какие-то непопулярные треды, хз.
Просмотрела свои подписки: gardening, slowliving, decluttering, cozyplaces, meditation - с трудом могу представить, чтобы участники рубились и агрились.
Вообще все эти сообщества - невероятно поддерживающие и вдохновляющие. Рекомендую прям.

А ещё люблю читать про всякие особенности в разных странах. Привычки, традиции, всё про финансы (это самая харАктерная сфера: тут тебе и история, и культура, и привычки).
Сейчас читала про Нидерланды, и вопрос звучал так:

What are Dutch habits or social quirks that are totally normal in the Netherlands, but would be a social faux pas elsewhere?

💰Одна из причуд местного населения (с точки зрения экспатов, гостей, туристов) - кассиры открыто могут отговорить от покупки своего же товара, если считают цену завышенной.
А ещё запросто направляют к своим прямым конкурентам, если там тот же товар стоит дешевле.

Какие варианты есть, чтобы сказать, что товар дорого стоит?💸

It's heavily overpriced.

It is not worth in this store.

It is way too expensive.

Way too - очень частая конструкция, когда что-то - чересчур, слишком

🐑 Возвращаясь к овцам))) Экспаты благодарны кассирам и продавцам, потому что удаётся сберечь денежки и избежать вот этого:

to get fleeced - "стричь" покупателя, содрать три шкуры
to get ripped off - ободрать как липку, обобрать
to squeeze every dollar out of a customer - выжимать деньжата из покупателя

А faux pas - заимствовано из французского - означает "бестактность", "оплошность".

Сначала я подумала: зачем это показывать? почему не поставили метку 18+?🙈

Овец топят, да ещё и в клетке, чтоб не разбежались!

А потом, конечно же, погуглила, и каааак поняла :)

🐑 Sheep dipping - baths for sheep to remove parasites.

Это целый ритуал, потому что нужно очень аккуратно рассчитать концентрацию действующего вещества, чтобы не нанести вреда самим овцам, но изгнать вот этот прекрасный эскадрон летуче-сосуще-прыгающих существ!🦟🪳🪰

lice (а в единственном числе louse) - вши

кстати⬇️⬇️⬇️
вшивое местечко - lousy place
Чувствую себя паршиво - I feel lousy today
Придурков здесь, кажется, хоть отбавляй! - The place is lousy with dimwits!

ticks - клещи
blow flies - те самые зелёные огромные мухи😖

В общем, полезная штука, как оказалось, но всё равно не покидает вопрос: время погружения же высчитано опытным путём и, поди, не сразу разобрались что к чему.
Однако осуждать - не мешки ворочать, а у фермеров работа адски сложная.

Sheep-dipping используют и в шпионско-разведывательном сленге - это забрасывание агента в тыл противника с полным переписыванием
личности. По аналогии с тем, как овца "меняет" шкуру, так и агент "отбрасывает" прошлую жизнь.🐑🐑🐑🐑

The war of the Roses🫠🌹🥀

21+

"Вношу это в график", "посижу сегодня подольше", "наверное, он немного растерялся".

Памятка не новая, но местами доработанная и, конечно, с великолепными оборотами вашему вниманию от коллеги.

Не забыли, что сегодня #Fucking_Monday?))

How to be assertive

Написать эту статью меня подтолкнула подборка выражений в свежем номере Learn Hot English.

Если свести к одной идее, то being assertive - умение говорить "нет", а значит: настаивать на своём,
отказываться от дерьмовых компромиссов, выражать несогласие, отстаивать свою территорию, и даже
торговаться. 🤌🤌

Очень и очень полезный навык на всех языках.

🦾Убедительность приносит и неочевидные плюсы и способности:
- понять и признать свои чувства
- добиться уважения от других людей
- создавать win-win ситуации
- строить честные отношения
- повысить уверенность в себе и самооценку

🙏Сама подборка хороша, смотрите:

🟢 BEING ASSERTIVE:
I'd rather not do it.
I don't feel like going today.
I don't want to be associated with that.
I am not prepared to support that idea.

🟣 BEING INSISTENT:
I insist that you get the manager.
I demand a refund.
This one isn't the one I was looking for.
I won't leave until I speak to the manager.

🔴 SAYING NO:
No, not at the moment.
Thanks, but I'm not interested.
I'm driving so I don't want to drink.
Thanks for thinking of me, but I think I'll pass this time.

⚫️ EXPRESSING DISPLEASURE:
That was extremely offensive.
I really don't appreciate your tone of voice.
Please respect my wishes, even if you disagree with them.

А самое-то главное что?
А то, что мудаков вокруг всё равно много, поэтому тренируйте и голосовые связочки))

Ищу аудиокнигу, чтобы и самой послушать и сюда нарезать, как было у нас раньше с Дневниками Бриджет Джонс.

И чёт вообще не зацепило пока ничего, читают как роботы - через минуту расфокус полный.
Авторы, которые читают свои книги, тоже очень специфические - тараторят, звуки проглатывают, у некоторых каша во рту.

Стивен Фрай хорош, но хочется чего-то ещё.
Если накопаю что-то дельное, напишу.

P.S. Посоветуйте плиз, если что-то стоящее слушали❤️