🐑🐑 Снова сегодня вспомнила про овец, ах-ах.

Не знаю, почему многие считают Reddit "помойкой", может быть я читаю какие-то непопулярные треды, хз.
Просмотрела свои подписки: gardening, slowliving, decluttering, cozyplaces, meditation - с трудом могу представить, чтобы участники рубились и агрились.
Вообще все эти сообщества - невероятно поддерживающие и вдохновляющие. Рекомендую прям.

А ещё люблю читать про всякие особенности в разных странах. Привычки, традиции, всё про финансы (это самая харАктерная сфера: тут тебе и история, и культура, и привычки).
Сейчас читала про Нидерланды, и вопрос звучал так:

What are Dutch habits or social quirks that are totally normal in the Netherlands, but would be a social faux pas elsewhere?

💰Одна из причуд местного населения (с точки зрения экспатов, гостей, туристов) - кассиры открыто могут отговорить от покупки своего же товара, если считают цену завышенной.
А ещё запросто направляют к своим прямым конкурентам, если там тот же товар стоит дешевле.

Какие варианты есть, чтобы сказать, что товар дорого стоит?💸

It's heavily overpriced.

It is not worth in this store.

It is way too expensive.

Way too - очень частая конструкция, когда что-то - чересчур, слишком

🐑 Возвращаясь к овцам))) Экспаты благодарны кассирам и продавцам, потому что удаётся сберечь денежки и избежать вот этого:

to get fleeced - "стричь" покупателя, содрать три шкуры
to get ripped off - ободрать как липку, обобрать
to squeeze every dollar out of a customer - выжимать деньжата из покупателя

А faux pas - заимствовано из французского - означает "бестактность", "оплошность".