Вчера на занятии зашла речь о понтах.

Одна из моих учениц - предприниматель в сфере индустрии моды.

Мы обсуждали customer service, каким оно бывает, про разные страны и культуры.
Вспомнили и 90-е, и post-Soviet service (смотря, какой фэбрик, сколько дитэйлз), ну и само собой разговор вырулил на понты, понторезов и понтование (помните, как продавцы магазина одежды смотрели на героиню Джулии Робертс в "Красотке"?).

Так вот, понты - это grandstanding, showing off, bells and whistles.💰💰💰

Понтоваться, позёрствовать - 🌬to blow hot air, to bluff, to be extra, to talk a big game
А ещё - как мы говорим - "меряться писями" - to have a pissing match

Понторез - showoff, peacock🦚🦚🦚

А вот "брать на понт" - to dupe, to cheat.

Хотя я считаю, что русское "брать на понт" и английское to dupe - не соответствуют друг другу полностью.

Немного погуглила и вот, что нашла:

В карточной игре ломбер слово "понт" означало козырного туза.
Взять на понт, в этом контексте, означало блефовать, выставляя напоказ туза, чтобы произвести впечатление на соперника и заставить его отступить.
Постепенно, значение расширилось и стало обозначать притворство, хвастовство и попытку произвести впечатление, часто мнимое.

🤌🤌🤌 Идеальное описание, правда?