Английский: заметки на полях

Второй отрывок из этой же беседы.

Контекст прежний: организация похорон и поминальной встречи для нелюбимого мужа. Есть традиция на поминки приносить какое-то блюдо, например, лазанью (и вообще, в знак поддержки еду заносить). Вдова говорит: они мне будут давать эти запеканки (casserole - и форма для запекания, и блюда в ней), а я их ненавижу. Как её подруга реагирует: «Беру на заметку, никаких запеканок»?

Примеры casserole прикреплю в комментариях.

Расшифровка и пояснение - сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Как спросить «Как дела?», когда дела не очень

Есть две частотные фразы, как спросить про дела у человека в какой-то его кризисный период. Не то чтобы How are you? не работало, но с помощью этих 👇 можно и про дела узнать, и показать знакомому/коллеге, что понимаете и поддерживаете их в сложном положении:

1️⃣ How are you holding up? Это прям аналог нашего «Как ты держишься?»
А отвечать на такой, если у вас поинтересовались, можно “I’m holding up all right” (=норм держусь 💪)

2️⃣ How are you / How are things considering? Здесь к обычной фразе достраиваете «учитывая (всё происходящее)».

Эмпатия не только в глазах.

Сериал, откуда фрагмент - Your Friends and Neighbors (с крепким средним B1 и выше комфортно должно быть). Короткий, 8 серий, напоминает «Отчаянных домохозяек» (но больше про мужской мир), с ремарками про дорогущие сумки, часы и пр. Американский английский 🇺🇸 В начале, серии на 2ой, какая-то яма медленного сюжета, но потом раскачивается и смотрится динамично.

#qnotes_language
#qnotes_recommend

👆🏼
- All of this.
- Oh.
- Yeah.
- I didn’t know you have to apply for a death certificate.
- It’s a mess. I guess it’s all a good distraction for grieving widows, but honestly I’m not sure I’m grieving.
- That’s fair. How long do you have to stay here?
- The cops aren't done at the house.
- Hey. How’re you holding up?
- I just… I can’t get my arms around it. I mean everyone knows that Paul and I were not on great terms.

На этой неделе будут два отрывка из одной беседы.

Первое ловим: «Как ты справляешься?» Контекст: вдове нужно организовать похороны и поминки мужа, с которым они были в процессе развода.

Расшифровка, комментарий и немного про сериал-источник сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Draw blood - брать кровь 🩸
А blood draw - забор крови

Конечно, никто кровью не рисовал.
У draw, помимо «рисовать», есть ещё одно смысловое ядро, стягивающее кучу значений. ~Тянуть/вытягивать/вытаскивать

Смотрите.

Draw a card - вытащить карту из колоды

Draw curtains / close curtains - задёрнуть (стянуть) занавески

That drew everybody’s attention - притянуло общее внимание

Draw blood - забрать (“вытянуть”) кровь

He drew a knife - вытащил нож

А ещё из интересного - He took a deep draw = сделал глубокую заТЯЖку. Took a deep drag чаще, правда, встречаю.

В комментариях ловите скрины вышеобозначенных примеров.

#qnotes_language

Когда я был медицинским интерном, который учился ставить центральный катетер, реанимировать пациентов или draw blood, рядом всегда были старшие, более опытные врачи, которые могли меня проинструктировать, отругать, помочь и научить.

Эти интерны там что, кровью рисовали? 🎨🤔

Подробнее после 17:00.

#qnotes_challenge

Английский клуб для психологов - что там творится?

Фото может выглядеть обманчиво: это не заскучавшая участница делает свои дела в телефоне, а кадр выполнения одного микрозадания, которое когда-то подглядела у своей умнейшей коллеги Насти.

Итак, что же бывает в разговорном клубе:

РАЗГОВОР. Много работы в парах. Регулярно ротируемся, обычно все со всеми успевают поговорить. Есть опорные фразы перед глазами. Вопросы и профессиональные, и житейские.

ЗАПИШИ АУДИО - ПОСЛУШАЙ СОСЕДА. Вот это как раз делает Татьяна на скриншоте. Задание разговорное, потренировать подготовленную речь, не только спонтанную. Например, запишите 15-30 сек. аудио, что в сегодняшних материалах удивило. Следом есть возможность послушать других: и разные мнения услышать, и подбодрить товарища огоньком 🔥

ПРОЧИТАЙ СВОЙ КУСОЧЕК - ПОДЕЛИСЬ С ДРУГИМИ. Микрофрагменты для пересказа - вывод живой лексики в речь.

В общем, разговаривать в группе можно по-разному)

За встряской английского в декабрьском клубе для психологов

✍️@Irinadeoro

Английский: заметки на полях pinned a photo

Английский для психологов. Декабрь.

Бросаю быстрый, но крайне заинтересованный клич. Продолжаем наш разговорный английский клуб для психологов - декабрьский раунд КЛЮЧИ. 4 статьи о ключевых факторах (создания среды победителей, надёжного ментального здоровья, внутренней живости и куда же без неё ключевые моменты преодоления тревоги). Статьи традиционно с вкусной лексикой и очень обсуждательные.

Формат наш, уже по классике:

- 14:00-15:15 МСК, четверги
- 4 встречи
- 6000 рублей за весь месяц
- мультимодальная компания практикующих психологов (и какая 😍)
- для крепкого среднего уровня (B1-B2)
- 4-8 человек
- читаем/смотрим живые материалы ➕ разбираем лексику, вытаскиваем фразы ➕ обсуждаем, применяя новые обороты речи

В январе и феврале клуб будет на каникулах, поэтому, если хотели присоединиться и освежить свой английский, сейчас удачный момент впорхнуть!

Будем рады новым участникам ✊ Делитесь с коллегами, приходите вместе!
Запись ⏩ @Irinadeoro

#qnotes_projects

Read the room - Оценить обстановку / Почувствовать атмосферу / Считать настроение

Люблю это выражение за отсутствие полноценного аналога в русском. А оно такое ёмкое: читай комнату!

Хочется ещё добавить Read the room, geez 🙄

The politician failed to read the room and made an inappropriate joke.

#qnotes_language

👆
- You. So, you’re suspended. And grounded. Forever.
- Mom.
- It’ll be really smart if you don’t talk right now.
- Bowie. I didn’t know you were into him.
- Wow. Read the room, Coop. It’s not the time to play the cool dad.

Кстати, немножко Боуи тут было.

Родители узнают, что их сына поймали на употреблении запрещённых веществ, и подходят к нему после разговора с директором. Как мать говорит отцу: «Оцени обстановку», когда тот внезапно отмечает образ Боуи на лице сына?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Delulu - сумасшедший

От delusion - бред, delusional - бредящий.

Любите такие подборки: язык бумеров/миллениалов VS язык зумеров? Где папы-мамы и их дети записывают свои поколенческие варианты.

Crazy - cray cray
Suspicious - sus
Delusional - delulu
Charisma - rizz

И в таком духе.

Встречаете что-то на новомодном? Я sus частенько вижу.

That milk smells sus, throw it out.

#qnotes_language

👆
- This is not funny.
- No, how dumb people are is always funny. It’s clear on the post it’s April Fool’s joke. See? It says “April Fool’s. This is not redeemable.”
- In tiny print no one can read.
- Okay, Boomer. Go find your glasses.
- I’m sorry, “Boomer”?
- This is not my fault. Those delulus didn’t even scan the QR code. If they had, they would have seen this.
- Okay, you know what? Your reckless behavior has cost this department time and resources. And the fact that you keep making excuses lets me know that you don’t see why that’s a problem. You’re fired.

В рамках обновления имиджа полиции маркетологиня запустила первоапрельскую шутку, что всех отпускают из тюрьмы в этот день. Когда офицер отчитывает её за последствия розыгрыша, она оправдывается: «Да эти сумасшедшие даже куар-код не посканировали». Как она их называет ?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Room - место, пространство

Помимо того что room - это комната, его исходное значение как раз некое пространство (собственно и комната по этому - отгороженное пространство).

Is there enough room for… ? - достаточно ли места для… ?

Make room for… - освободить место для…

Extra legroom seat - место в самолёте с дополнительным пространством для ног

В общем, если по контексту «комната» не в тему, то, скорей всего, это как раз «пространство/место». А ещё разница, что в значении пространства без a, ибо неисчисляемое.

Сверху Винни разминается, освобождает местечко в животе.

#qnotes_language

👆
- What do we got?
- Zayne Johnson, 32. Diffuse pain, greatest in his abdomen and right hip after a supply rack fell on him. We’re still working on his history. Do you take any medication?
- How much room do you have on that thing? I take folic acid, hydroxyurea, ibuprofen and tramadol as needed.
- You have sickle cell?
- Yeah.

Уборщик больницы упал на работе от болевого приступа (ещё и стеллаж - a supply rack - на себя уронил), и врачи начинают собирать его медицинскую историю.

Когда спрашивают, какие медикаменты принимает, пациент с иронией говорит: «Сколько места у вас на планшете?»
Поймаете фразу?

Это любимая и вечная (ещё 22 сезон будет 🤗) Анатомия Страсти - Grey’s Anatomy. Так как периодически работаю с врачами и преподаю медицинский английский, оттуда кучу нарезок наделала за годы.
Сама смотрю её с первого курса 😅 От души советую специалистам с B2+ английским (выше среднего, чтобы всей красотой насладиться, американский английский, но говорят быстро и традиционно для мед.драм много терминологии)

Из интересного медицинского тут:
- как произносится ибупрофен /ай-бу-ПРÓУ-фен/
- причина, по которой пациент так много лекарств пьёт - серповидноклеточная анемия - sickle cell.

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge
#qnotes_recommend

not … either - тоже нет

Забавная грамматическая штука, часто на автомате западающая у тех нас, у кого в родном языке «тоже» в единственном варианте.

В английском два «тоже», в зависимости от того, с чем вы соглашаетесь.

Тоже да vs тоже нет

Соглашаетесь с чем-то утвердительным - это общеизвестное too ⤵️

I like Star Wars - Love them too!

Соглашаетесь с отрицательным - в полном предложении это either.

Can’t come tomorrow. - I can’t either.

И ещё нюанс: если ответ краткий «Я тоже», то варианты такие:
Тоже да - Me too (без подвохов)
Тоже нет - Me either / Me neither (выбирайте любой).

Haven’t heard of it before. - Me (n)either.

Проскакивает в беглой речи Me too, где должно быть Me (n)either? - Тап 😎, все там были, хех.

#qnotes_language

👆🏼
- Yeah, I just… now I just wish it was me and you on a beach somewhere.
- No, my love. You deserve the biggest wedding in the world. And tomorrow’s gonna be the best night of our lives.
- Can’t wait.
- I can’t wait either, baby.