not … either - тоже нет

Забавная грамматическая штука, часто на автомате западающая у тех нас, у кого в родном языке «тоже» в единственном варианте.

В английском два «тоже», в зависимости от того, с чем вы соглашаетесь.

Тоже да vs тоже нет

Соглашаетесь с чем-то утвердительным - это общеизвестное too ⤵️

I like Star Wars - Love them too!

Соглашаетесь с отрицательным - в полном предложении это either.

Can’t come tomorrow. - I can’t either.

И ещё нюанс: если ответ краткий «Я тоже», то варианты такие:
Тоже да - Me too (без подвохов)
Тоже нет - Me either / Me neither (выбирайте любой).

Haven’t heard of it before. - Me (n)either.

Проскакивает в беглой речи Me too, где должно быть Me (n)either? - Тап 😎, все там были, хех.

#qnotes_language