Read the room - Оценить обстановку / Почувствовать атмосферу / Считать настроение

Люблю это выражение за отсутствие полноценного аналога в русском. А оно такое ёмкое: читай комнату!

Хочется ещё добавить Read the room, geez 🙄

The politician failed to read the room and made an inappropriate joke.

#qnotes_language