Переключи, там мой сериал начинается

Обещала вам туристические заметки, а сама сутки не выходила на связь. Ещё вопросы, почему я не могу считать себя блогером? 😃

Сегодня я в Карсе. Никогда в жизни бы не подумала, что окажусь в этой стороне Турции.

Настроение такое же, как у местных дедков — немножко танцевать и немножко кутить, но чтобы колени не болели ☝️

Из достижений:
🤩потанцевала халай;
🤩постояла на границе с Арменией;
🤩попробовала гуся;
🤩погладила местных собаков;
🤩успела опозориться. Прикреплю вам лингвоприколдес в комментариях.

Ещё раз убедилась, как путешествия расширяют наши собственные границы. Как полезно иногда вылезти из своей скорлупки! У меня теперь десятью новыми друзьями больше 💚

Девушка: *фоткает самолетики в зоне вылета*
Женщина: *ля какие тут замиокулькасы, мась!*

Рейс уже задержали на час, но я не теряю надежды спокойно улететь в трип мечты 💗 Надеюсь на ваши лучики удачи 💗

Я ужасная домоседка. И скорее предпочту остаться дома, чем куда-нибудь пойти. Наверное, именно поэтому меня не страшит фриланс и удаленка.

В ковид я не сходила с ума, потому что мой привычный уклад жизни не поменялся. Уже не представляю, каково это — каждое утро куда-то собираться. Подозреваю, что даже в декрете однажды у меня не произойдет такой резкой смены, как у обычных работающих женщин. Мне привычно быть дома.

В то же время, во мне есть самая каааапелька от авантюристки: эта моя часть помнит, сколько эмоций и сил дарят путешествия.

В 2021 после отпуска в Анталье я так расхрабрилась, что взяла ипотеку. Боюсь представить, на что меня торкнет отдых в этом году.

Вот сижу уже второй день и то рыдаю от того, что мне страшно, то улыбаюсь от того, что совсем скоро со мной случится путешествие моей мечты. Ребята, я его шесть лет откладывала! И очень долго на него копила.

Завтра этот канал превратится на девять дней в записки путешественницы. Только обещайте не отписываться! Знаю, как иногда бесит смотреть чужие картинки с отдыха, но я еду в один из самых колоритных регионов Турции, в который влюбилась с одного сериала. Мне точно будет что рассказать!

Что вам показывать? Что особенно интересно?

К вопросу о портфолио аудиовизуального переводчика.

У Александры сегодня вышел пост с комментариями от меня и моих коллег. Там взгляд переводчиков, редакторов и менеджеров с реальным опытом в индустрии. Обязательно загляните!

✔️Часть 1
✔️Часть 2

Больше думайте о несбыточном — больше и сбудется

Такая фраза написана на самой большой звёздочке в обсерватории в тереме Деда Мороза, где я когда-то ещё школьницей подрабатывала экскурсоводом. Почему-то уж очень она запала мне в сердце. И вот несу вам подтверждение, что даже смелые мечты имеют свойство сбываться.

Сегодня вышла моя первая публикация в СМИ в честь выхода нового проекта на телеканале «Домашний». Публикация, в которой переводчику разрешили быть видимым, а не остаться за кадром.

Мне так радостно быть сейчас голосом профессии и сказать коллегам: кино в вашем переводе смотрят тысячи людей, я очень хочу, чтобы о вас, бойцах невидимого фронта, тоже знали!

🗓️ Расскажите мамам, что 13 сентября нужно обязательно включить «Домашний» и посмотреть первую серию «Камня желаний». Не забудьте купить коробку носовых платочков: плакать придётся много. Кстати, летом я носила вам классные примеры именно из этого сериала.

Счастлива, что год назад я не испугалась и решилась вести этот канал. Если бы не Телеграм, я бы никогда не познакомилась с Софьей Воротынцевой, чьи книжки мне советуют прочитать опытные коллеги. Именно она увидела мой пост здесь и предложила написать материал про сериал, над которым мы с коллегами трудились всё лето. Огромное спасибо за доверие!

Рада в 2014 году: зубрит в общаге теорию перевода под «Тысячу и одну ночь» на «Домашнем» на фоне.
Рада в 2025 году: переводит для «Домашнего».

💬 Расскажите, какая самая смелая мечта сбылась у вас?

Молчать нельзя рассказывать

Переводчики порой работаю с такими классными проектами, что хочется кричать о них на весь мир. Давайте разберемся, о чем и как можно говорить в резюме или блоге, чтобы не нарушать закон. Спасибо за ваши вопросы в боте, они помогают мне делать для вас актуальный контент!

Потенциальный заказчик попросил меня прислать портфолио с моими работами. А я понятия не имею, как это сделать. Я подписала NDA и даже не представляю, что ответить. Как вообще должны выглядеть эти портфолио или хотя бы примеры моих работ?

➖У меня возникли бы большие вопросы к тем, кто просит прислать портфолио с работами, поскольку переводчик полностью отчуждает права на перевод конечному заказчику. Мы авторы перевода, но не его владельцы.

💡Более того, даже студия, с которой у вас заключён договор, не является владельцем конечного результата. Пожалуйста, будьте осмотрительнее и не вздумайте пересылать готовые тексты переводов кому бы то ни было, кроме своего редактора/менеджера студии, на которую вы трудитесь. Юристы нынче стоят дорого, а ставки в АВП не всегда могут обеспечить вам такую роскошь.

Выход: запрашивайте сразу тестовое. Оно скажет о вас как об исполнителе гораздо больше, чем ссылки на стриминги и список регалий.

✔️О том, как правильно рассказать о своём опыте, у меня на канале уже был пост, рекомендую заглянуть.

Берегите себя и сотрудничайте с добросовестными заказчиками, которые не подставят вас под суд своими странными просьбами 💙

Кружочки-смехуёчки заказывали? Однажды я перестану позориться, но это уже совсем другая история 🤡

Я не только составляю тестовые задания для соискателей. Время от времени я перевожу тестовые в разные студии сама. Не потому, что не хватает заказов. Честно сказать, у меня в работе уже сейчас четыре сериала, а осень только началась! Просто иногда хочется попробовать свои силы и расширить базу надёжных заказчиков.

Так вот, со всей ответственностью заявляю, что я эти тестовые задания искренне ненавижу. Почему никто не хочет на слово поверить, что я пусечка? 🙂

На тестовых часто просят перевести отрывок какой-нибудь документалки, а я их еще лет пять зареклась брать. Ну не получается у меня живо рассказывать про обитателей водного царства или сельское хозяйство. Зато Фатихи и Онуры в любовных монологах у меня выходят просто вах! Только успевай бумажные платочки из пачки доставать.

А ещё одним из самых востребованных остаётся опосредованный перевод: я вот столкнулась с отрывком голландского фильма, который надо было перевести через английский подстрочник. Не люблю работать с материалами, где я не знаю языка исходника. Ясное дело, что обязательно упущу что-нибудь важное.

Сижу вот, перечитываю свои переводы, плююсь и надеюсь, что в студии не решат, будто я совсем безнадёжна. Ещё и опечатку в ответном письме я по классике заметила уже после отправки. Ну истинная редакторША!

💬 А у вас какие отношения с тестовыми? Боитесь? Часто делаете?

Переводчик и закон

Мне прилетел вопрос в анонимном боте. Всколыхнем серьезную земную тему. Не всё же нам о творческо-переводческом говорить.

Есть ли возможность в АВП работать неофициально? Ситуация, когда человек не может быть самозанятым и передавать сведения о доходах в налоговую.

➖Думаю, можно попробовать договориться со студией напрямую и узнать все возможные варианты. В некоторых случаях вам пойдут навстречу и согласятся делать выплаты на карту как физическому лицу.

🔵Скорее это будут пиратские студии, которые существуют за счет донатов и рекламы. Те, кто работает с официальными прокатчиками и онлайн-кинотеатрами, хотят быть максимально прозрачными перед налоговой, поэтому отдадут предпочтение соискателям с оформленной самозанятостью или статусом ИП.

✔️Самозанятость — это самый простой вариант для сотрудничества, не нужно ее бояться.

Вы не имеете право по ней работать, только если вы госслужащий или сотрудничаете с работодателем, с которым у вас менее, чем два года назад, был расторгнут трудовой договор. Но закон не запрещает вам совмещать официальную работу в штате и самозанятость.

В месяцы, когда у вас нет дохода, вы даже не должны платить налог. Оформить чек — секундное дело. Зато он защищает вас и перед налоговой, и перед работодателем.

К сожалению, без договора со студией и какого-либо статуса вы работаете только на честном слове и очень сильно рискуете: как рассчитывать на выплаты, если вам нечем доказать, что исполнителем были вы?

💬 Если вам интересна эта тема, дайте знать в комментариях. Что ещё вас волнует? Могу пригласить для вас эксперта, который бы ответил на все животрепещущие вопросы о легальной работе переводчика.

Абонент недоступен

Самое важное правило здоровой коммуникации — не отмораживаться, когда вдруг что-то пошло не так.

Помните, что вы:
⚪️имеете право ошибаться;
⚪️можете не всегда адекватно рассчитать сроки на работу (я сама регулярно попадаю впросак);
⚪️можете засесть на сложном куске и потерять время;
⚪️можете проспать, заболеть, повезти кошку к ветеринару.

Форс-мажоры бывают в любом деле. Главное, не молчите, если у вас возникла проблема. Поверьте, редактор вас не убьёт и не будет ругать, как классуха за забытую дома сменку. Вы просто передоговоритесь о новых сроках или придумаете вместе новое решение.

🎧 CAT AND TALK: ЗАПИСЬ ЧЕТВЕРТОГО ВЫПУСКА 🎙

Будем говорить о турецких сериалах — настоящем культурном феномене, который сводит с ума весь мир. Как переводчикам удается удержать в голове все интриги, имена и хитросплетения сюжета? Об этом и не только!

🔥 Наши гостьи — лучшие проводники в мир турецкой страсти:

✔️ Рада Бокова — аудиовизуальный переводчик, редактор и автор тг-канала «Переключи, там мой сериал начинается».
✔️ Софья Пинаева — аудиовизуальный переводчик и менеджер по внешним связям RuFilms.

📌 Будем обсуждать:

Актуальные тренды в турецких сериалах и литературе

Главный вопрос: как наконец перестать путать усатых мужиков? 🧔🏻🧔🏽‍♂️ (Секретами делятся профессионалы!)

Как не сойти с ума от бесконечных сюжетных поворотов, семейных тайн и скандалов?

И конечно, о специфике перевода: как передать всю гамму восточных эмоций и сохранить тот самый «сериальный» дух?

📅 Когда слушать?
5 сентября, пятница, 10:00 по московскому времени.

📍 Где будет эфир?
Прямая трансляция пройдёт в ВКонтакте.
👉 Ссылку на эфир опубликуем завтра в этом канале.

💬 Есть вопросы о турецких сериалах и переводе?
Задавайте их в комментариях к этому посту — самые интересные зададим в прямом эфире!
#rufilms_подкаст #catandtalk

Хобби переводчика

Пишу вам пост по следам нового выпуска подкаста «Зависит от контекста», который ведут мои коллеги. Девчонки рассказывали о своих увлечениях, которые обязательно должны быть у каждого, чья работа связана со сложной когнитивной деятельностью.

Все мои танцы и сервировки стола оставались в запретграме, потому что канал я заводила только для работы, но сегодня хочу с вами поделиться непереводческими буднями переводчицы и рассказать, чем занимаюсь для души, чтобы хоть иногда отвлекаться от турецких страстей.

✔️Танцы
Самое стабильное хобби за всю мою взрослую жизнь. В последний год хожу два раза в неделю, а не шесть, как раньше. Перепробовала десятки разных направлений, но влюбилась в бачату. Просто теперь упор хочется сделать на качество танцевания, а не количество. Кстати, у моего преподавателя с октября будет набор с нуля в лучшей школе в центре Петербурга. Если вам тоже надо оттанцевать свою боль, пишите, я поделюсь контактами и даже схожу с вами на пробное занятие для поддержки.

✔️Вязание
Сейчас берусь за крючок крайне редко, но это самое медитативное хобби на свете. Почти всем родившим подружкам навязала детских комфортеров, а себе в квартиру — корзинок, потому что увидела, каких конских деняк они стоят на вб.

✔️Выпечка
Люблю выискать на просторах запрещённой соцсети рецепт посложнее, чтобы в моменте думать только о консистенции лимонного курда, а не поиске переводческих решений. Самое опасное моё хобби. Ведь бачатные видео я вам прикрепляю чуть ли не трёхлетней давности, когда у меня ещё не было своей кухни и увлечения пирогами. Хоть самой вспомнить себя с худыми ногами 😢

✔️Сервировки и декор
С появлением своей кухни стала покупать много красивой посуды и делать завтраки как в пинтерест. Никогда не прохожу мимо «Фамилии» в ТЦ, часами могу выбирать новые соусники для турецких завтраков. Мне очень нравится наводить уют, потому что много лет в моей жизни этого не было. Если однажды устану от турецких страстей, отучусь на хоумстейджера и буду обставлять чужие домики.

💬 Расскажите, какие хобби у вас? Что помогает отвлекаться от сложной работы? Кстати, под постом у девчонок вы тоже можете поделиться своими нетипичными переводческими (и не очень) хобби — они там даже приколюхи всякие разыгрывают среди подписчиков подкаста.