Переводчики порой работаю с такими классными проектами, что хочется кричать о них на весь мир. Давайте разберемся, о чем и как можно говорить в резюме или блоге, чтобы не нарушать закон. Спасибо за ваши вопросы в боте, они помогают мне делать для вас актуальный контент!
Потенциальный заказчик попросил меня прислать портфолио с моими работами. А я понятия не имею, как это сделать. Я подписала NDA и даже не представляю, что ответить. Как вообще должны выглядеть эти портфолио или хотя бы примеры моих работ?
➖У меня возникли бы большие вопросы к тем, кто просит прислать портфолио с работами, поскольку переводчик полностью отчуждает права на перевод конечному заказчику. Мы авторы перевода, но не его владельцы.
💡Более того, даже студия, с которой у вас заключён договор, не является владельцем конечного результата. Пожалуйста, будьте осмотрительнее и не вздумайте пересылать готовые тексты переводов кому бы то ни было, кроме своего редактора/менеджера студии, на которую вы трудитесь. Юристы нынче стоят дорого, а ставки в АВП не всегда могут обеспечить вам такую роскошь.
Выход: запрашивайте сразу тестовое. Оно скажет о вас как об исполнителе гораздо больше, чем ссылки на стриминги и список регалий.
✔️О том, как правильно рассказать о своём опыте, у меня на канале уже был пост, рекомендую заглянуть.
Берегите себя и сотрудничайте с добросовестными заказчиками, которые не подставят вас под суд своими странными просьбами 💙