Добрый день! Что писать в резюме и как составлять портфолио, если большинство проектов, над которыми приходилось работать в АВП, по NDA?
Одна из главных болей нашей профессии в том, что иногда нам попросту нельзя говорить, над какими проектами мы работаем.
Приведу формулировки, которые вы МОЖЕТЕ писать в своих резюме и блогах и не бояться последствий.
✅ Работал(а) фрилансером-переводчиком с такого-то по такой-то период, сотрудничал(а) со студиями [перечислить названия], частными заказчиками и т.п.
✅ Среди выполненных работ: [список сериалов или фильмов, над которыми работали БЕЗ указания заказчика]
Помните, что любой переводчик навсегда остается автором своего произведения, то есть перевода. Но вы, выполняя его за деньги для той или иной студии, отчуждаете права на его использование. Авторство при этом никуда не делось, вы можете писать о том, что делаете.
Например, писать названия уже вышедших фильмов или сериалов в блоге или резюме разрешают почти все мои заказчики (если сомневаетесь, лучше уточните у студии напрямую — за спрос денег не берут). Просто обычно студии просят не упоминать, для кого вы делаете перевод.
Авторство перевода всегда останется за вами. Что нам не принадлежит, так это материалы, которые поступают вам в работу: исходное видео, скрипт, сценарий, субтитры, иногда переводчику дают ещё МЕ-дорожку (фоновые шумы, шаги, звуки взаимодействия с предметами, иногда даже гуры). Более того, они не принадлежат студии и даже прокатчику. Поэтому возьмите за правило: удалять у себя на компьютере материалы сразу после того, как с ними поработали.
Вот что мне ответили в одной из студий, с которой я сотрудничаю уже третий год:
Рада, добрый день!
Вы можете указывать названия проектов, над которыми работали и которые уже вышли в эфир или на платформы.
Заказчика тоже можно указывать.
Нельзя выкладывать тексты/видео, а упоминать проекты, конечно, можно, т.к. Вы работаете официально по договору.
Итак, ваши МОЖНО:
📍публиковать видео, взятое из открытых источников (например ютуб), или ссылки на онлайн-кинотеатры;
📍если упоминаете компанию-заказчика, описать сюжет и жанр фильма, проблему перевода. Например:
«Переводил(а) для студии "Ромашка" многосерийную турецкую драму о сложных взаимоотношениях в семье из глубинки. При работе мы с коллегами столкнулись с такой сложностью: [описать проблему перевода и как вы ее решили]»📍Если не упоминаете компанию, можно дать название проекта и, например, ссылку на видео из открытых источников (на какой-нибудь «Кинопоиск» будет идеально).
Пример:
«Работал(а) над переводом нескольких эпизодов сериала "Запретная любовь"»Категорически НЕЛЬЗЯ
❌ делиться материалами, которые предоставил вам заказчик.
Если меня читают представители студий или юристы, буду очень рада, если дополните в комментариях, как лучше поступать в таких случаях 🫶 Мы очень хотим сделать нашу профессию видимой, но при этом не нарушать закон и не вызывать конфликт интересов.