Я не только составляю тестовые задания для соискателей. Время от времени я перевожу тестовые в разные студии сама. Не потому, что не хватает заказов. Честно сказать, у меня в работе уже сейчас четыре сериала, а осень только началась! Просто иногда хочется попробовать свои силы и расширить базу надёжных заказчиков.

Так вот, со всей ответственностью заявляю, что я эти тестовые задания искренне ненавижу. Почему никто не хочет на слово поверить, что я пусечка? 🙂

На тестовых часто просят перевести отрывок какой-нибудь документалки, а я их еще лет пять зареклась брать. Ну не получается у меня живо рассказывать про обитателей водного царства или сельское хозяйство. Зато Фатихи и Онуры в любовных монологах у меня выходят просто вах! Только успевай бумажные платочки из пачки доставать.

А ещё одним из самых востребованных остаётся опосредованный перевод: я вот столкнулась с отрывком голландского фильма, который надо было перевести через английский подстрочник. Не люблю работать с материалами, где я не знаю языка исходника. Ясное дело, что обязательно упущу что-нибудь важное.

Сижу вот, перечитываю свои переводы, плююсь и надеюсь, что в студии не решат, будто я совсем безнадёжна. Ещё и опечатку в ответном письме я по классике заметила уже после отправки. Ну истинная редакторША!

💬 А у вас какие отношения с тестовыми? Боитесь? Часто делаете?