Хобби переводчика

Пишу вам пост по следам нового выпуска подкаста «Зависит от контекста», который ведут мои коллеги. Девчонки рассказывали о своих увлечениях, которые обязательно должны быть у каждого, чья работа связана со сложной когнитивной деятельностью.

Все мои танцы и сервировки стола оставались в запретграме, потому что канал я заводила только для работы, но сегодня хочу с вами поделиться непереводческими буднями переводчицы и рассказать, чем занимаюсь для души, чтобы хоть иногда отвлекаться от турецких страстей.

✔️Танцы
Самое стабильное хобби за всю мою взрослую жизнь. В последний год хожу два раза в неделю, а не шесть, как раньше. Перепробовала десятки разных направлений, но влюбилась в бачату. Просто теперь упор хочется сделать на качество танцевания, а не количество. Кстати, у моего преподавателя с октября будет набор с нуля в лучшей школе в центре Петербурга. Если вам тоже надо оттанцевать свою боль, пишите, я поделюсь контактами и даже схожу с вами на пробное занятие для поддержки.

✔️Вязание
Сейчас берусь за крючок крайне редко, но это самое медитативное хобби на свете. Почти всем родившим подружкам навязала детских комфортеров, а себе в квартиру — корзинок, потому что увидела, каких конских деняк они стоят на вб.

✔️Выпечка
Люблю выискать на просторах запрещённой соцсети рецепт посложнее, чтобы в моменте думать только о консистенции лимонного курда, а не поиске переводческих решений. Самое опасное моё хобби. Ведь бачатные видео я вам прикрепляю чуть ли не трёхлетней давности, когда у меня ещё не было своей кухни и увлечения пирогами. Хоть самой вспомнить себя с худыми ногами 😢

✔️Сервировки и декор
С появлением своей кухни стала покупать много красивой посуды и делать завтраки как в пинтерест. Никогда не прохожу мимо «Фамилии» в ТЦ, часами могу выбирать новые соусники для турецких завтраков. Мне очень нравится наводить уют, потому что много лет в моей жизни этого не было. Если однажды устану от турецких страстей, отучусь на хоумстейджера и буду обставлять чужие домики.

💬 Расскажите, какие хобби у вас? Что помогает отвлекаться от сложной работы? Кстати, под постом у девчонок вы тоже можете поделиться своими нетипичными переводческими (и не очень) хобби — они там даже приколюхи всякие разыгрывают среди подписчиков подкаста.