В переводе под закадр нельзя доверять скриптам

Уже который день наблюдаю, как орлятки-новички смеются, что им попались скрипты с ошибками, недописанными словами (проклятая пометка [inaudible]), откровенной дичью и перепутанными персонажами.

Ощущения — как на меме. Потому что позавчера я сдала перевод со скрипта, который был даже не скриптом, а указаниями для монтажеров. То есть половины текста нет, по второй половине щедро рассыпаны метки "допиши тут инсерт" и "поправь тут год", персонажи не прописаны, а текст и то, что говорят на экране, вообще не сходятся. Где-то текст уже вырезан из видео и любезно зачёркнут, а где-то нет, и мне предлагалось самостоятельно добавить/убавить.

В стародавние времена, дети мои, скрипты писались людьми. Как правило, носителями. Это была прямо отдельная позиция в компаниях по производству контента, и людям давали тестовые задания, проверяющие их способность писать текст на слух. Даже там часто попадалось [inaudible], но в целом качество было сносным. До сих пор скучаю по скриптам студии Take One: полным, красивым, качественным.

Сейчас их делают машинкой. И если вдруг есть свободные деньги руки, то могут нехотя перепроверить человеком. Но чаще, как мы понимаем, свободных денег рук нет. Поэтому вам попадаются скрипты низкого качества, и это уже правило, а не исключение. Я убеждена, что за перевод на слух компания-заказчик обязана доплачивать переводчику. Потому что это совершенно другая услуга, и ехать на горбах переводчиков, заставляя их работать на слух по цене перевода со скрипта — моветон.

По факту имеем то, что имеем. Далеко не всякая студия пойдёт вам навстречу, ей проще найти новичка, который кое-как это переведёт, не вдаваясь в подробности, а потом отдать текст редактору, который об это убьётся, но сделает нормально.

Чтобы облегчить себе задачу, предлагаю добавить в переводческий репертуар следующие трюки:

🔰Просматривайте видео до перевода. В обнимку со скриптом. Подмечайте все упущенные моменты и метки [inaudible] — как правило, всё там очень даже audible. Я обычно сначала цветом помечаю моменты, где нет текста, а потом возвращаюсь к ним по мере перевода и дописываю на слух недостающее. Во время укладки добавляю там таймкоды по необходимости.

🔰Если дела совсем плохи, распознайте сами — есть платные и бесплатные инструменты, которые позволяют распознать видео и сделать к нему .doc или .srt. Вполне возможно, что ваш инструмент будет получше, чем тот, что у заказчика. И новый скрипт будет полнее.

🔰В непонятных фрагментах транскрибируйте то, что непонятно, и спросите у ИИ, что там может быть. Вот в этом посте я писала, как составить промпт, и показывала, как мне помогла машинка. Отдельный совет: если не помогает, переведите промпт и транскрибацию на английский, ИИ его лучше понимают.