Раньше, если англоязычный, к примеру, персонаж вдруг начинал вещать на каком-нибудь условном таджикском, переводчику приходилось пить корвалол, валидол и кетчуп. Хорошо, конечно, если у тебя есть знакомые таджики. Или ты достаточно смел, чтобы изловить таджика на улице и заставить его смотреть твое видео (а потом извиняться, потому что таджик оказался узбеком). Ну или если найдется коллега, который владеет таджикским. А если никого такого нет?
На поверку оказалось, что ИИ с такой задачей справляется. Я пока не нашла модель, которая может посмотреть видео и сразу сказать, что там говорят (ну или хотя бы опознать язык). Но зато DeepSeek без проблем сработал в моем к-к-комбо: русскоязычное шоу про путешествия и еду, которое ведет итальянец, говорящий на русском с нехилым акцентом и ошибками. В моем эпизоде он колесит по Армении и рандомно выдает фразы на плохом армянском. Я не сразу решилась идти и пытать своего лучшего армянского друга, попытавшись сначала разобраться самостоятельно. Это я просто еще не знала, что итальянец будет восторженно выдавать нечто армянское каждые 7 минут... 🤦♂️
DeepSeek не умеет смотреть видео и ориентируется только на текст. А моя распознавалка для субтитров подавилась итальянским оптимизмом — иногда она просто опускала все моменты, где дяденька умничал на армянском. Один из моих промптов выглядел так:
Человек говорит, что приехал путешествовать в Армению. Он здоровается, говорит, что это его любимая страна, а потом добавляет непонятное слово "Паренсес". Может ли это быть созвучным армянскому слову "здравствуйте" или словосочетанию "добро пожаловать"?
И машинка помогла:
Да, скорее всего, это искажённая или эмоционально усиленная версия армянского приветствия или восклицания.
Возможные варианты:
"Барев дзес!" (Բարեւ ձեզ!) – стандартное "здравствуйте" (дословно "добро вам").
Если человек слышал его быстро или нечётко, могло превратиться в "паренсес" из-за схожести окончаний "-ез" → "-ес".
Мой пример примитивен, DeepSeek выручал меня и в более сложных ситуациях, когда приходилось перебирать звучание слова и скармливать машинке больше контекста для понимания. Если не получается, не сдавайтесь: дайте весь диалог, опишите место, делайте предположения. Рано или поздно нейронка выдает вариант, который оказывается наиболее вероятным.
Если встречались с похожей задачей, расскажите о своем опыте, потому что я пробовала далеко не все нейросетки. 👏