В голове сложился идеальный перевод для "If it ain't Baroque, don't fix it". Жаль, использовать нельзя, потому что в ирландском контексте смотреться будет чужеродно. Но когда я вижу такие диалоги, мой вариант начинает отчётливо играть в голове: "Прекрасное барооокко, не будь ко мне жестооооко".
Сами зацените:
— I've been trying to start up a live band. Live-adjacent.
— Okay.
— But Elvis is refusing to dance. Prince won’t play anything. And Billy Shakespeare won't write any lyrics. It’s dead end after dead end. Literally.
— At least it sounds like you’re living the afterlife. I’d die to meet any of those people.
— Yeah, you kind of have to. House rules.
Сценаристам, конечно, всяческий респект.