В это благостное пятничное утро я пришла с feel-good рекомендациями и очередной порцией нудежа.

Достаточно большой пласт моей работы связан с переводом чернухи, за которую многие коллеги не берутся в силу тонкой душевной организации. Поэтому время от времени мне приятно получить заказ на что-то умиротворяющее.

🥰 Одной из таких находок стал сериал "Расследования мадам Блан", который я редактировала от и до. Он всё ещё выходит, мы не так давно делали свежий сезон. Действие происходит в провинциальной Франции. Британка и специалист по антиквариату Джин приезжает туда, узнав о смерти мужа. Пытаясь понять, что с ним случилось, Джин поневоле интегрируется в жизнь тихого городка и становится помощницей местного полицейского. В каждой серии — убийство, и ключом к разгадке становится предмет антиквариата. Попутно нам показывают арки второстепенных персонажей и прелести жизни в уютном маленьком местечке. В общем, мне очень нравится. Да, серии однообразны, и с трудом верится, что в такой пасторальной местности убийства случаются раз в неделю. Но это такой вот именно feel-good-детектив, без кишок и следователей с синдромом Аспергера. Приятная атмосфера, красивые виды, антиквариат и загадки.

Из интересного: смотрела кусок первого эпизода в обнимку с файлом редактуры, отмечала, чего интересного добавил заказчик. Но всегда странно себя чувствую, когда наблюдаю в озвучке тексты в своей редактуре или переводе. Стесняюсь. 🥲

🥰 А вот со второй рекомендацией всё достаточно противоречиво. В ленте попались книги Питера Боланда. Я сначала умилилась переводному названию — "Убийства и кексики". Но читать, естественно, не стала, потому что, как писала раньше, из-за профдеформации не дружу с переводной литературой. А потом любопытство взяло верх. Сейчас добыть англоязычные книжки сложно — свежайшего Бакмана, к примеру, я жду с момента выхода книги, и заказ приедет не раньше сентября. Я решилась на чтение перевода. Точнее, прослушивание, потому что я книги слушаю и читаю в равных пропорциях. И, знаете, только мастерское исполнение Александра Клюквина и спасло положение.

В серии про детективное агентство "Благотворительный магазинчик" пока две книги. В них рассказывается, как три милые пенсионерки открыли своё детективное агентство после того, как убили их общую подругу. Все бабуленьки — те ещё кадры, у каждой свой заскок. Но очень уже приятно описываются их старания и переживания. Атмосфера, опять же, типичная для таких книг — маленький британский городок, тихие жители, всё чинно-благородно. В "Убийствах и кексиках" автор щедр на клиффхэнгеры, и они смотрятся органично, заставляя ожидать следующую главу. "Убийство в пляжных домиках" я ещё слушаю, но суть там примерно та же. В общем, на первый взгляд — классический feel-good, почитать/послушать по вечерам, гуляя с собакою.

Но, господи, у них там в издательстве что, редакторы кончились? Вы не подумайте, я честно подмечаю хорошее: богатый язык описаний местности, шутки неплохо переведены. Но я всё ещё не могу воспринимать нормально книгу, где:
🟢80% английских идиом переведены криво ("стоит, как рука и нога");
🟢 допущены повторы в одном предложении ("кто-то пришёл разрушить мирный порядок их мира");
🟢режет слух решение оставлять термины типа "мурмурация соловьёв" (я бы убрала — не всякий читатель это поймёт, "стаи" вполне достаточно. А в английском murmuration — это одно из многочисленных collective nouns. В русском "мурмурация" — научный термин, а обывателю привычнее "стая". В контексте нужно было подчеркнуть именно огромную стаю птиц, а не скоординированный полёт. Уверена, что любой редактор за это бы зацепился!), но в то же время вошедшее в обиход "маршмеллоу" старательно переводить как "маленькие зефирки". Возможно, тут я придираюсь, и коллеги, переводящие книги, покрутят пальцем у виска. Но мне каждый такой вот раз будто пилой по ушам ездят. Не удивлюсь, если в бумажной версии ещё и опечаток гора.

Так что если читать, то в оригинале. Потому что сами по себе книжки очаровательные, колоритные и умиротворяющие. Сериал по ним получился бы классный.