Профдеформация у меня совершенно лютая. Есть подозрение, что корнями она уходит в университетское правило "Забудьте, что есть переводное кино и книги — теперь вы должны всё читать и смотреть в оригинале". Учителей обвинять не могу, они стремились заставить нас больше читать и слушать, это дело богоугодное.
Вот только теперь мое правило несколько расширилось и обрело катастрофический масштаб: я не читаю и не смотрю ничего в переводе, если знаю язык оригинала. Учитывая, что азиатщину я не люблю и потребляю преимущественно западный контент, дело дрянь.
📚 Если мне в руки попадает переводная книга, то я перестану понимать ее содержание примерно на второй странице. Вместо этого я буду смотреть на качество перевода, редактуры и корректуры (на последнем безбожно халтурит 90% издательств). Доходило до того, что читая переводы со шведского и португальского на английский я замечала одну и ту же грамматическую конструкцию или одно и то же слово, которое переводчик явно считал удачным и втыкал через каждые пару страниц.
📽️ Если я включаю переводной фильм — тушите свет, я обязательно найду, к чему придраться. А если вдруг не найду, то в голове буду крутить варианты того, как перевела бы сама. Или, что еще хуже, восстанавливать оригинал по переводу — мол, а что там было изначально, что переводчик выбрал такую фразу?
Способы борьбы с собственной нетолерантностью пока выведены банальные, по методу тарана.
▶ Читать русское, написанное русскоязычными писателями. Это расширяет вокабуляр, помогает увидеть интересные конструкции и подмечать шутки. Благодаря этому в голове регулярно всплывают отличные синонимы. При этом классику я не перевариваю еще со школьных времен, поэтому скрупулезно выбираю современных авторов.
▶ Поскольку на основной работе я плотно контактирую с профессиональными редакторами, то втихаря читаю тексты, которые они правят, и незримо присутствую во всех дискуссиях с авторами. Подмечаю много мелочей, которые проходят мимо обывателя. Вот буквально вчера прочитала комментарий редактора о том, что заканчивать статью предложением, в котором идет несколько отрицаний подряд, — не комильфо.
▶Много слушать. В АВП все еще соблюдается принцип псевдоустности, и навык применять этот принцип невозможно наработать, читая книжки и смотря чужие переводы. Смотрю на вражеских ресурсах разнообразные интервью, предпочитаю живые, а не где очевидно, что вопросы предварительно были одобрены, а ответы подрихтованы и выхолощены.
В идеальном мире, полном щеночков, булочек и выходных, хотелось бы еще:
🟣Завести блокнотик для умных выражений на всех рабочих языках и выписывать в него удачные формулировки сразу, как увижу/услышу.
🟣Пересилить себя и отработать несколько переводных книг и сериалов методом от противного: выписать оттуда только удачные моменты.