Кажется, мне такими темпами через пару-тройку месяцев можно будет открывать подотдел в компании. И назову я его "Субтитропильня". Кучно пошло, всё субтитрирую и субтитрирую... Конца и края не видно.

🟣Есть один занятный момент: некоторые видео снимаются непосредственно в компании, поэтому можно как-то влиять на процесс. Попросила одному спикеру давать немного подышать каждые минут 10-15 съёмок. А то к концу собственного вебинара он выдохся, перестал заканчивать предложения и делал ошибки на ровном месте. Исправлять их сложно — я об этом писала здесь. Зато склеивать блоки вебинара можно без проблем, так что следующее видео наверняка будет поровнее.

🔺И нашлась очередная проблема: быстро говорящий спикер. Сокращать его речь, полную терминов, чрезвычайно сложно. И он почему-то тоже грешит незаконченными предложениями. Начинает, уходит в какой-то оффтоп, и грамматически это уже никак не вытянуть. В речи допустимо, на письме — нет.

🌿🌿
Ещё вчера припала к новому виду работ. Редактирую под закадр китайский сериал. Раньше я думала, что игра бровями по 5 минут и трагичная музыка ещё по 10 — это удел турок. Но нет, китайцы их переплюнули. Тут тебе и брови домиком, и глаза героя крупным планом для пущего драматизьму, и пауза в 3 минуты длиной, и ещё немного бровей... Рай для тифлокомментатора. 😄