Кто бы мне сказал, что я на основной работе большую часть дня проведу за укладкой закадра и субтитров для двух совершенно разных проектов, и я бы не поверила. 😊

Каждый раз с такими проектами я решаю нетривиальную задачу. Дело в том, что 99% спикеров в моих видео — не носители английского и говорят с ошибками. На слух мы к ошибкам более терпимы, местами даже можем и не заметить. А вот в субтитрах их видно сразу.

Разумеется, хочется ошибки поправить. Но случается так, что спикер — носитель арабского или какого-нибудь индонезийского. И английское предложение он выворачивает так, что милосерднее переписать. А как я его перепишу? У меня тогда речь и текст будут в полном рассинхроне. Учитывая, что многие смотрят видео и со звуком, и с субтитрами, я не могу дать принципиально отличающийся текст.

Поэтому каждый раз мне приходится изобретать велосипед. Где-то я просто подчищаю артикли, возвращаю на место to/-ing и поправляю времена. Где-то правка немного радикальнее: индонезийцы, например, любят говорить "I chose the right choice", приходится менять слово. А иногда мне приходится складывать предложение заново, но с теми же словами, которые использует спикер. Стараюсь прибегать к этому методу как можно реже, но иногда это необходимо — на письме такое предложение не будет иметь смысла и отвлечёт зрителя от просмотра.

Сейчас я укладываю очень сложное видео, полное суровой терминологии. Собираю коллекцию странных слов и выражений, которые отправлю спикеру. Мне повезло — он из нашей компании, и я могу у него спросить, что там на самом деле имеется в виду.

Для субтитров использую свою стандартную распознавалку, которая выдаёт готовый .srt. Его потом укладываю по видео. Для закадра из этой же распознавалки скачала .docx с таймкодами. В целом, работать удобно. Но я на этих технических видео отчаянно засыпаю. 😁

Жду вечера, когда можно будет сесть за редактуру более динамичных переводов коллег по АВП. А ещё на этой неделе планирую рассказать вам, как мы поработали с Елизаветой, которая выиграла бесплатный разбор своего перевода в моём розыгрыше. Там есть очень интересная переводческая находка.